স্বাধীন বাংলাদেশে দেশ-বিদেশের উল্লেখযোগ্য সমকালীন সাহিত্যের সঙ্গে শুধু বড়দের পরিচয়ই ঘনিষ্ঠতর হচ্ছে না, শিশু-কিশোরদের ক্ষেত্রেও তা কিছু পরিমাণে হচ্ছে। তবে শিশুদের ক্ষেত্রে এ বিষয়ে যতটা দৃষ্টি দেওয়া হয়েছে কিশোরদের ক্ষেত্রে সম্ভবত তা হয়নি। উপরোক্ত উপলব্ধি থেকেই আমার এই বিনীত অনুবাদ-প্রয়াস। বর্তমান অনূদিত গ্রন্থটির রচয়িতা মাকসুদ ইব্রাহিমবেকভ সোভিয়েত ইউনিয়নের আজারবাইজান প্রজাতন্ত্রের অন্যতম শ্রেষ্ঠ লেখক। কথাসাহিত্যিক ও নাট্যকার, রাষ্ট্রীয় পুরস্কারে সম্মানিত, ইব্রাহিমবেকভের জন্ম ১৯৩৫ সালে। তাঁর সাহিত্যিক-জীবনের শুরু রোমাঞ্চকর কাহিনী রচনার মধ্য দিয়ে। চমকপ্রদ ও উত্তেজনাময় ঘটনা সংস্থাপনের দক্ষতা সত্ত্বেও তিনি তাঁর রচনাকে বাস্তবের সুদৃঢ় ও সংহত ভিত্তিভূমিতে প্রতিষ্ঠিত করতে সদা যত্নবান। 'আমার বাবা ও একটি সিংহের কাহিনী' কিশোর-উপন্যাসটিতে সার্কাস থেকে পালানো একটি সিংহ শেষপর্যন্ত এসে আশ্রয় নেয় স্থানীয় মিলিশিয়া তথা পুলিশপ্রধানের বাসায়, যেখানে তাঁর কিশোরপুত্র প্রাণীটিকে এক অবিশ্বাস্য আতিথেয়তায় আপ্যায়িত করে। এই কেন্দ্রীয় ঘটনাটিকে আশ্রয় করে লেখক এমন একটি আকর্ষণীয় নিটোল কাহিনী রচনা করেছেন যার মধ্যে রোমাঞ্চ ছাড়াও ভিন্নতর মাত্রিকতা আছে।
