প্রেম, ক্ষমতা ও ত্যাগের মহাকাব্যিক ট্র্যাজেডি আনারকলি। পরাক্রমশালী মুঘল সম্রাট আকবরের দরবারের জমকালো পটভূমিতে রচিত এই কালজয়ী নাটক প্রেম ও ক্ষমতার চিরন্তন দ্বন্দ্বের মর্মস্পর্শী কাহিনি। যুবরাজ সেলিম ও নর্তকী আনারকলির নিষিদ্ধ প্রেম সাম্রাজ্যের ভিত নাড়িয়ে দেয়। সম্রাট আকবরের জন্য এ শুধু পুত্রের দুর্বলতা নয়, সিংহাসনের ভবিষ্যতের জন্য হুমকি। নাটকটি অন্বেষণ করে নিষ্ঠুর নিয়তির জটিল বুনন, যেখানে ব্যক্তিগত আবেগ রাষ্ট্রীয় কর্তব্যের মুখোমুখি হয়। আনারকলির উত্থান ও পতন, সেলিমের বিদ্রোহ এবং আকবরের যন্ত্রণা-এই ত্রিভুজ প্রেমকাহিনি রূপ নেয় এক মহাকাব্যিক ট্র্যাজেডিতে। বাংলা অনুবাদে মুঘল দরবারের জাঁকজমক, অন্তঃপুরের কূটচাল এবং চরিত্রগুলোর আবেগপ্রবণ সংলাপ জীবন্ত হয়ে উঠেছে। আনারকলি কেবল একটি প্রেমকাহিনি নয়, একটি অমর সাহিত্যকর্ম-যা ক্ষমতা, প্রেম, কর্তব্য ও বিদ্রোহের চিরন্তন দ্বন্দ্ব তুলে ধরে।
এহছানুল মালিকীর উর্দু থেকে বাংলায় এই অনুবাদ বাংলা সাহিত্যে একটি উল্লেখযোগ্য সংযোজন। আগেই জানিয়েছি, আনারকলি কেবল একটি নাটক নয়, ঐতিহাসিক দলিল, সাংস্কৃতিক অর্জন, বাংলা ভাষায় একটি বিশ্বসেরা সাহিত্যকর্মের উপস্থাপনা, যা বাংলা সাহিত্যের ভান্ডারকে সমৃদ্ধ করেছে।
