“বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত আরবি ফারসি উর্দু শব্দের অভিধান” বইটির প্রথম ফ্ল্যাপ-এর লেখাঃ
ড. মােহাম্মদ হারুন রশিদ সংকলিত ও সম্পাদিত বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত আরবি ফারসি উর্দু শব্দের অভিধান বাংলা একাডেমির অভিধান প্রকাশনার ধারায় একটি উল্লেখযােগ্য সংযােজন। বর্তমান অভিধানটিতে প্রায় আট হাজার সাতশত ভুক্তি রয়েছে। তন্মধ্যে আরবি চার হাজার, ফারসি চার হাজার পাঁচশত এবং উর্দু ভাষার ভক্তি শতাধিক। প্রতিটি ভক্তিতে শীর্ষশব্দটি কোন ভাষার সেটি সংক্ষেপে দেখানাে হয়েছে। যেমন আরবি বুঝাতে ‘আ’, ফারসি বুঝাতে ‘ফা এবং উর্দু বুঝাতে ‘উ’ ব্যবহার করা হয়েছে। শব্দগুলাে বিন্যস্ত হয়েছে বাংলা বর্ণানুক্রমিকভাবে। শীর্ষশব্দ বা ভুক্তির বানান, অর্থ, পদনাম, লিঙ্গ ও বচন বাংলা লিপিতে এবং মূল শব্দের উচ্চারণ ও বানান আরবি লিপিতে লিখিত হয়েছে। বাংলা সাহিত্যের বিশিষ্ট কবিসাহিত্যিকদের উদ্ধৃতি উপস্থাপন করে শীর্ষ শব্দের প্রয়ােগরীতি দেখানাে হয়েছে।
অভিধানটির প্রধান একটি বৈশিষ্ট্য হলাে এর সংকলিত শব্দাবলি মূল ভাষার বাংলায় রূপান্তরিত শব্দ। বাংলা ভাষায় প্রতিনিয়ত ব্যবহৃত আরবি ফারসি উর্দু শব্দ চিহ্নিত করার ক্ষেত্রে অভিধানটি সহায়ক ভূমিকা পালন করবে।
