"বার্গাস ইয়োসার মুখোমুখি গার্সিয়া মার্কেস" বইটির প্রথম ফ্ল্যাপ-এর লেখাঃ
১৯৬৭ সালের ৫ ও ৭ সেপ্টেম্বর, দুই তরুণ প্রতিভাবান লেখক মারিয়াে বার্গাস ইয়ােসা আর গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস যাদের ঝুলিতে তখনও নােবেল পুরস্কার জমেনি-মুখােমুখি হয়েছিলেন বেনেসুয়েলার রাজধানী কারাকাসে।
লাতিন আমেরিকান উপন্যাস নিয়ে এই দুই লাতিন আমেরিকান গদ্যকারের সেই কথাবার্তা ধারণ করে গ্রন্থাকারে প্রকাশ করেছিল কর্লোস মিইয়া বাত্রে প্রকাশনা সংস্থা এখন থেকে ৪৬ বছর আগে। আজ পর্যন্ত ইংরেজিতে এর কোনাে অনুবাদ বের হয়নি, বাংলাতে তাে নয়ই। এস্পানিয়েল থেকে বইটির সরাসরি অনুবাদ করলেন রফিক-উম-মুনীর চৌধুরী।
ভুবনখ্যাত কীর্তিমান এই দুই লেখকের এই কথােপকথন লাতিন আমেরিকার উপন্যাস, সমাজ ও সংস্কৃতি সম্পর্কে বিশেষ করে গার্সিয়া মার্কেস বিষয়ে সামান্য হলেও পাঠকেরা কিছু জানতে পারবেন। কথােপকথনে বার্গাস ইয়ােসাই মূলত প্রশ্নকারী আর গার্সিয়া মার্কেস জবাব দিচ্ছেন।
