দীওয়ানে মুতানাব্বী [আরবি-বাংলা]

হিজরী চতুর্থ শতাব্দীর বিশ্ববরেণ্য ও নন্দিত আরবি কবি আবূ তৈয়ব আহমদ মুতানাব্বী রচিত ‘দীওয়ান’ -এর খ্যাতি বিশ্বব্যাপী। কবি মুতানাব্বী তীক্ষ্ণ মেধার অধিকারী ছিলেন। সমকালীন আরববিশ্বে তাঁকে সর্বশ্রেষ্ঠ কবি হিসেবে গণ্য করা হতো। চিন্তার সূক্ষ্মতা, ভাবের গভীরতা, সুরের দ্যোতনা, শব্দ প্রয়োগের যথার্থতা, উপমার সামঞ্জস্য তাঁর কবিতার অন্যতম বৈশিষ্ট্য। বাংলা সংস্করণরে বৈশিষ্ট্য- ১. ইলমে আদবের সংক্রান্ত প্রাথমিক আলোচনা । ২. কবিতা সংক্ষিপ্ত। ৩. পরিচয় ও ক্রমবিকাশ। ৪. গ্রন্থকার পরিচিতি। ৫. বিশুদ্ধ হরকতসহ মূল ইবারত। ৬. উর্দূ ভাষায় অনুবাদ। ৭. বাংলা ভাষায় সরল অনুবাদ। ৮. ব্যাখ্যামূলক অনুবাদ। ৯. শব্দ বিশ্লেষণ । ১০. প্রতিটি শের-এর তারকীব।