1e:I[95874,["/_next/static/chunks/1rd418k468k28.js","/_next/static/chunks/07cbxj57wnmzi.js","/_next/static/chunks/21li5-kd1wz3y.js","/_next/static/chunks/1qdew_tp6eg_5.js","/_next/static/chunks/1bnpx411drwqg.js","/_next/static/chunks/2fzoj8omezd3t.js","/_next/static/chunks/08epvc2b21s66.js"],"default"] 26:I[27201,["/_next/static/chunks/0h2qsuyze9ds1.js"],"IconMark"] 1f:Tbcb,জনপ্রিয় ৬ জন ভিনদেশি লেখকের ছয়টি গল্প নিয়ে এই গল্পগ্রন্থে। গল্পগুলোর বিষয়বস্তু প্রেম, ভালোবাসা, ঘৃণা এবং বিচ্ছেদ। একটি গল্প উত্তর-আধুনিক ধাঁচের। ফলে স্বভাবতই গল্প গ্রন্থের নাম দেওয়া হয়েছেÑ ‘প্রেম ও অপ্রেমের গল্প’। ফরাসী প্রেমপত্র : জাপানের টোকিও শহরের পটভূমিতে লেখা গল্পে পাঠক আবিষ্কার করবেন এক জাপানী তরুণীর সাথে এক ফরাসি যুবকের মিষ্টি প্রেমের গল্প।
মানব যন্ত্র : গল্পটি সাবেক মাওবাদী চীনের পারমানবিক স্থাপনার ভেতরে একটি মহিলার তার স্বামীর সাথে পুনমিলনের গল্প। ড্রেসিংরুম : গল্পটি আবর্তিত হয়েছে দুজন মহিলা ও একটি ড্রেসিংরুম ঘিরে।
দ্যা গার্ল আই হেট : গল্পে লেখিকা মোনা আওয়াদ মানুষের বিচিত্র স্বভাব ও মনোজগৎ তুলে ধরেছেন। গল্পের নামহীন প্রধান চরিত্রটিকে একই সাথে ভালোবাসা যায় এবং ঘৃণা করা যায়। লেখিকা সফল কারণ পাঠক অনুভব করতে পারে এমন ভাবাবেগ তিনি সৃষ্টি করতে পেরেছেন। সারস বউ : গল্পে বর্ণিত হয়েছে এক বিপর্যস্ত নারীর কাহিনী। যিনি তার বিয়ের অনুষ্ঠানের মাত্র দশ দিন আগে বিয়ে ভেঙে দিয়েছেন এবং একটি বিজ্ঞানসংক্রান্ত অভিযানে টেক্সাস উপসাগরে যাবেন বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
নির্লজ্জ : গল্পে প্রতারক নাগরিক পেশাজীবিদের আপাতদৃষ্টিতে সীমাহীন সরবরাহে বিরক্ত হয়ে কোর্টনি ও স্টেফানি কয়েকজন কাউবয়ের সাথে বন্ধুত্ব করতে টেক্সাসের দিকে যাত্রা করে।20:Tad1,ঝিমিয়ে পড়া ব্রিটিশ সাহিত্যে প্রাণ সঞ্চারের জন্যই ফরাসি সাহিত্য পুরস্কার, ‘প্রি গঁকুর’ আদলে একটি পুরস্কারের প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেছিলেন টম ম্যাশেলার এবং গ্রাহাম সি গ্রিন নামের দুই ব্রিটিশ প্রকাশক। তবে ১৯৬৯ সালে ‘বুকার পুরস্কার’ নামে কেবল ব্রিটেন এবং আয়ারল্যান্ডের সমকালীন সাহিত্যের উৎকর্ষের প্রয়োজনে এটির সূচনা হলেও ক্রমশ তা ভৌগোলিক সীমা তো বটেই ভাষার সীমাও অতিক্রম করেছে। আজ বিশ্বের সকল ভাষার সমকালীন গুরুত্বপূর্ণ স্বরটি পাঠক চিনে নিচ্ছে বুকার এবং আন্তর্জাতিক বুকারের দীর্ঘতালিকা থেকে। এবং এভাবেই উৎসুক পাঠকের কারণে অনুবাদ সাহিত্যও আজ স্বতন্ত্র এবং গুরুত্বপূর্ণ জনরা হয়ে উঠেছে। ফলে সারা বিশ্বের বইপ্রেমীরা সমকালীন সাহিত্যপাঠে দ্রুততম সময়ে একই প্ল্যাটফর্মে যুক্ত হতে পারছেন।
বর্তমান সংকলনটি বুকার এবং আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারপ্রাপ্ত সাতজন লেখকের গল্প নিয়ে। উপন্যাসের বিকল্প গল্প নয়, কিন্তু ঋদ্ধ পাঠকমাত্রই জানেন গল্পেও লেখকের স্বর চেনা যায়। এছাড়া গল্পের সঙ্গে লেখক পরিচিতি, সাক্ষাৎকার এবং গল্পের শৈলী নিয়ে কারও কারও ভাবনা সংযুক্ত হওয়ায় আশা করা যায় কেবল সাহিত্যপ্রেমী পাঠক নয়, সাহিত্যকর্মী লেখকের কাছেও এই আয়োজন মান্যতা পাবে।21:Td49,

মানবসমাজ এগিয়ে চলেছে। এক কথক ঠাকুর বলে চলেছেন সে গল্প। এক নদীর রূপকে, অসংখ্য শাখানদীকে যে নদী নিজেতে মিশিয়ে নিয়ে বয়ে চলে। পরিবর্তনের জন্য সক্রিয় হয়ে। তবে বয়ে চলা নদীরও তো থাকে কিছু কথা। বড় বড় সংঘর্ষের ভিতর দিয়ে তাকে মিলতে হয় মোহনায়। পদ্মভূষণ রাহুল সাংকৃত্যায়নের সুপ্রসিদ্ধ ‘ভোল্গা থেকে গঙ্গা’, নদী আর মানুষেরই গল্প। সর্বার্থেই সভ্যতার মহাকাব্য। অসংখ্য ভাষায়, অগণিত সংস্করণে যা আজও তুমুল জনপ্রিয়। আখ্যানবস্তুর আবেদনে, ছোট ছোট গল্পে ঐতিহাসিক সত্যের ভিতে দাঁড়িয়ে ভোল্গা থেকে বিকাশিত হয়ে, বিন্যস্ত হয়ে, তরঙ্গের পর তরঙ্গে কীভাবে একটি জাতির গাঙ্গেয় উপত্যকায় কূল মেলে-এ তারই পুরাণ। কাহিনির পর কাহিনিতে বিংশ শতাব্দীতে পৌঁছে ক্ষান্ত হন রাহুল সাংকৃত্যায়ন। কারণ তাঁর জানা ছিল, না-দেখা নতুন নতুন যে জগৎ পড়ে আছে আবিষ্কারের প্রতীক্ষায়, তাকে তাঁর পাঠকরা জয় করবেন সাম্যের আলোয়, সমতার সৌহার্দ্য।ে

কথাসাহিত্যের আদলে রাহুল সাংকৃত্যায়ন লিখেছিলেন কীভাবে মানুষ এগিয়ে চলে, সমাজ-জাতি-গোষ্ঠী গড়ে ওঠে, এবং বদলায়। ১৯৪৩ সালে হাজারিবাগ কারাগারের বন্দিত্বের আঁধার থেকে উৎসরিত আলো হয়ে আসে ‘ভোল্গা থেকে গঙ্গা’। প্রকাশের পরেই হিন্দি বলয়ে তুমুল আলোচিত-সমালোচিত হয়েছে এই গ্রন্থ। বাংলায় অনুবাদ করেন তিনজনে। অসিত সেন, সুধীর দাস আর মৃণাল চৌধুরী। পরের পর্ব ‘কনৈলা কি কথা’ প্রকাশ পায় বছর দশেক বিরতির পরে। এ পর্বের অনুবাদক ভগীরথ শীল। মানব-সমাজের চিরন্তন কাহিনি লিখেছেন উপমহাদেশের অন্যতম শ্রেষ্ঠ এক চিন্তক-কথক।

22:T1098,অনুবাদশিল্প অত্যন্ত মৌলিক এক সৃজনশীলতা, যার গঠনভিত্তিতে রয়ে যায় অন্য এক কথাশিল্পীর নিজস্ব সত্তা। ভিন্নদেশি, ভিন্ন ভাষার সেই কথাশিল্পী-রচিত সাহিত্যকর্মে প্রতিফলিত ভিন্ন সময়, সমাজ, মানবমন, সবকিছুকে অনুবাদক তাঁর নিজের ভাষায় নতুন করে যেন আরও একবার রচনা করেন। অচেনা সমাজ, অচেনা সময় ভিন্ন ভাষাভাষীর মানসচক্ষে নতুন করে আবার সচল হয়ে ওঠে। সাহিত্যের নবজন্ম এভাবে বারংবার সংঘটিত হয় অনুবাদের মাধ্যমে। সেরকমই, বাংলা কথাসাহিত্যের সর্বজনীন জগতেও অনুবাদশিল্পের ভূমিকা অপরিসীম। বাংলা ভাষায় অনুবাদচর্চা বয়সের নিরিখে প্রাজ্ঞ হলেও, আজ বাংলা ভাষায় বিশ্বসাহিত্য অনুবাদের যে নতুন ঢেউ দেখা দিয়েছে, সেটি পরম আদরণীয়। বিশেষ করে ধ্রুপদী-সাহিত্য অনুবাদের পাশাপাশি সমসাময়িক সাহিত্যের অনুবাদও প্রয়োজন যেকোনো ভাষার সাহিত্যের হিতার্থে। সমকালীন শ্রেষ্ঠ বিদেশি গল্প নামের এই অনুবাদ-গল্পের সংকলনটিতে সেরকমই আধুনিক এবং সমসাময়িক সাহিত্যিকদের সৃষ্টিকে অত্যন্ত সাবলীল এবং নান্দনিক ভাষায় অনুবাদ করেছেন উৎপল দাশগুপ্ত। শলোকফ থেকে শুরু করে রুশদী হয়ে হারুকি মুরাকামি পর্যন্ত এই বইয়ের ব্যাপ্তি। নানান স্বাদের, বিভিন্ন দেশের পটভূমিকে কেন্দ্র করে রচিত এই বইয়ের প্রতিটি গল্প বিশ্বসাহিত্যের উজ্জ্বল একেকটি রত্ন।
.
.
বিশ্বের স্বনামধন্য কয়েকজন সাহিত্যিকের মোট একুশটি ছোটগল্পের অনুবাদ নিয়ে সাজানো হলো ‘সমকালীন শ্রেষ্ঠ বিদেশি গল্প’। সমাজ পরিবর্তনের সঙ্গে পাল্লা দিয়ে জীবন এবং মূল্যবোধের অর্থ বারবার বদলে ফেলা আধুনিক পৃথিবী কীভাবে সাহিত্যের সৃষ্টিশীলতা এবং সৌন্দর্যবোধকে নানান দৃষ্টিকোণে প্রভাবিত করেছে—লিপিবদ্ধ হয়ে রইল এই বইয়ে। ভিন্ন দেশ-সংস্কৃতির পটভূমিকায় আধুনিক বাস্তবজীবনের পাশাপাশি মানুষের চিরন্তন আবেগ-অনুভূতি, বেঁচে থাকার লড়াই, হার-জিত, সবকিছু দুই মলাটের ভেতরে সুসজ্জিত হয়েছে উৎপল দাশগুপ্ত কৃত সুন্দর এবং সাবলীল অনুবাদে।23:Tedb,ফ্ল্যাপে লিখা কথা
আন্তন চেখভ (১৮৬০-১৯০৪) একজন কালজয়ী লেখক। কথাশিল্পী এবং নাট্যকার উভয়ত। কথাশিল্পী হিসাবে তাঁর গভীর জীবননিষ্ঠা, বাস্তববাদ, স্নিগ্ধ কৌতুকবোধ ও মনস্তাত্তিক পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা তাঁকে বিশ্বের প্রথম সারির গল্পকারে পরিণত করেছে।

আন্তন চেখভের সাহিত্যকর্মে যে বস্তু সত্যিকার পাঠক বা সমালোচকের দৃষ্টি অনিবার্যভাবে আকর্ষণ করে তা হলো তাঁর সততা, তাঁর করুণা, আর তাঁর ক্রোধ। সাহিত্যিক নিষ্ঠারয় আন্তন চেখভ অনন্য। যা নিয়ে তিনি লেখেন সে সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান প্রত্যক্ষ ও গভীর হালকাভঅবে চটুল ভঙ্গিতে শুধু লিখবার জন্য লেখা তাঁর সাহিত্যকর্মের অঙ্গীভূত নয়। সমাজের নানা স্তরের অন্যায় অবিচার তিনি প্রত্যক্ষ করেছেন, তাঁকে গভীরভঅবে নাড়া দিয়েছে। ভঅগ্যবিড়ম্বিতের জন্য তাঁর মনে জন্ম দেয়, শোষণ করে, চিরস্থায়ী করে রাখতে চায়, তাদের প্রতি তার ক্রোধ দুর্দম। প্রগাঢ় জীবন বোধে আন্তন চেখভের সাহিত্য উদ্দীপ্ত।

জীবনের প্রতি চেখভের সর্বব্যাপী শ্রদ্ধা এবং বাস্তবকে অস্বীকার না করে কল্পনার রাজ্যে তাঁর স্বচ্ছন্দ বিহার, কি চরিত্র সৃষ্টিতে, কি ঘটনার পরিবেশনে, আন্তন চেখভের সাহিত্যকে একাধারে বাস্তব মুখীন ও কল্পনায় সুষমামণ্ডিত করেছে।

সূচিপত্র
* আলোর আঙিনা
* পাতার পোশাক
* অব্যর্থ আঙুল
* বিরহী বিবাগী
* চৈত্রের চুম্বন
* খুশির খেয়ালী
* শিল্পের শিকড়
* রূপক রমণী
* মোহিনী মনীষা
* অচেনা অর্কিড
* প্রতনু প্রত্যাশা
* মরমী মূর্ছনা
* পথের প্রদীপ
* বিষণ্ন বিকেল
* অনন্ত অম্বরে
* নেপথ্য নায়ক
* ব্যাকুল বাঁশরী
* পিতার পৃথিবী
* অবনী অনার্য
* মন্তব্য মৃগয়া
* আন্নার অন্বেষা
* প্রেমের পরশ
* নিজস্ব নীলিমা
* সজল সারস
* বৃষ্টির বিরহ
* খন্ডিত খসড়া
24:Td9a,ফ্ল্যাপে লিখা কথা
গী দ্য মোপাঁসা(১৮৫০- ১৮৯৩) বিশাল ও বিচিত্র ফরাসি সাহিত্যের মধ্যে ঊনবিংশ শতাব্দীর দু’জন লেখক অনুবাদের মাধ্যমে সারা বিশ্বের বিস্ময়, প্রীতি ও অভিনন্দন লাভ করেছেন। তাঁরা হলেন ভিক্টর হুগো (১৮০২-১৮৮৫) এবং গী দ্য মোপাঁসা (১৮৫০-১৮৮৫) । মোপাঁসার জীবন কথা বিচিত্র কিন্তু বিশাল নয়। আনন্দদ্বেগ হলেও বিষন্নতা ও নৈরাশ্যের কুহেকিায় আচ্ছন্ন । মানসিক সংবেদের দিক থেকে তিনি অতিশয় হৃদ্য ও বলিষ্ঠ, যা অনেক সময় বেপরোয়া ধৃষ্টতা বলেই মনে হবে। আবার অপর দিতে তিনি মনের সুস্থতা ও ভারসম্য হারিয়ে বেশ কিছু দিন পাগলাগারদে অবস্থান করেছিলেন। এই ভাবে বিপরীতে , বিষমে , কান্না-হাসিতে তার সমগ্র চেতনা আবিষ্ট। মোপাঁসার গল্পে রস কখনও পানক রসের মেতা স্বাদু স্নিগ্ধ; কখনও তা উত্তেজন গৌড়ী সুরা । কখনও কটু-তিক্ত ,কথায় কখনও সুমিষ্ট মোদকখন্ড, কখনও তিনি চঞ্ল কৌতুকপ্রবণ; নারী দেহের অকারণ অনাবৃত বর্ণনায় উল্লেসিত, কখনও নিরুৎসুক, বিষন্ন ,আত্ননীল, জীবনের অনিবার্য অন্তিম নিয়তির দিকে নিবদ্ধ দৃষ্টি। মোপাঁসা প্রথমত ছিলেন শিল্পী এবং শেষরতও তাই।
সূচিপত্র
*প্রকৃত প্রণয়
*অচেনা আবেগ
*কামিনী কোকিল
*বিরন বিরহী
*গদ্যের গহনা
*সমুদ্র সফেন
*বিভ্রান্ত বিপাশা
*কাহিনী কোকোতী
*সূর্যের সন্তান
*প্রকৃত প্রেমিক
*অশান্ত আকাশ
*মরমা মণীষা
*অচেনা অর্কিড
*সুবর্ণা সেঁজুতি
*গল্পের গোলাপ
*মাটির মোহর
*বিশ্বস্ত বান্ধবী
*মায়াবী মৌতাত
*নারীর নিসর্গ
*দুঃখের দহন
*নারীর নারীত্ব
*প্রেমিক প্রেমিকা
*বিব্রত বসন্ত
*নারীর নৃতত্ত্ব
*জিয়ল জীবন
*শিল্পীর শহর25:T1072,

প্রাবন্ধিক, সমালোচক, অনুবাদক আলম খোরশেদ অনুবাদ করছেন চার দশকেরও অধিক কাল ধরে। আর তাঁর অনুবাদকর্মের একটা বড় অংশ জুড়ে রয়েছে বৈশ্বিক কথাসাহিত্য তথা ছোটগল্পের তরজমা। তিনি শুরু থেকেই কবিতা, প্রবন্ধ, সাক্ষাৎকার ইত্যাদি অনুবাদের পাশাপাশি বিশ্বসাহিত্যের সেরা লেখকদের প্রতিনিধিত্বশীল গল্পসমূহের ভাষান্তর করে গেছেন নিরলসভাবে। তাঁর করা কথাসাহিত্যের অনুবাদে বিশেষভাবে লক্ষণীয় এর ভৌগোলিক বৈচিত্র্য, ভাষিক বিস্তার ও শৈল্পিক সমৃদ্ধির বহিঃপ্রকাশ। ফলত তিনি ইউরোপ আমেরিকার সুপরিচিত সাহিত্যের পাশাপাশি সমান মর্যাদায় স্থান দিতে পেরেছেন এশিয়া, আফ্রিকা ও লাতিন আমেরিকার লেখকদের। অন্যদিকে, ইংরেজি, ফরাসি, স্প্যানিশের মতো মূল ধারার ভাষাসমূহের সমান্তরালে আরবি, পূর্ব ইউরোপীয় ও আফ্রিকার আঞ্চলিক ভাষায় রচিত সাহিত্যকেও সমান গুরুত্ব দিয়ে অনুবাদ করেছেন।

আলম খোরশেদ শক্তিমান পুরুষ লেখকদের সঙ্গে একই সমতলে তুলে এনেছেন বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলের শক্তিমতী নারী লেখকদেরও, যাদের মধ্যে অন্যতম ভারতের ইসমত চুঘতাই, দক্ষিণ আফ্রিকার নাদিন গর্ডিমার, ঘানার আমা আতা আইদু, চিলের ইসাবেল আইয়েন্দে কিংবা ফরাসিনী নাতালি সারোত। আবার পুরুষ লেখকদের ক্ষেত্রেও প্রতিষ্ঠিত ও পরিচিত সাহিত্যিকদের পাশাপাশি নবীন ও নিরীক্ষাধর্মী লেখকদের স্থান করে দিয়েছেন সসম্মানে। এ কারণেই আমরা এ গ্রন্থের দুই মলাটের মধ্যে পেয়ে যাই বোর্হেস, মার্কেস, নাগিব মাহফুজ, চিনুয়া আচেবের মতো বিশ্ববিশ্রæত লেখকদের সঙ্গে একই পঙ্ক্তিতে আসীন ডব্লিউ জি সেবাল্ড, লাসলো ক্রাসনাহোরকাই, আল্যাঁ হ্রব-গ্রিয়, আউগুস্তো রোয়া বাস্তোসের মতো স্বল্পশ্রুত মেধাবী সাহিত্যস্রষ্টাদের। সব মিলিয়ে, আমাদের অনুবাদ সাহিত্যের ক্রমবর্ধমান পরিসরে আলম খোরশেদের অনুবাদসমগ্রের এই প্রারম্ভিক খণ্ডটি একটি স্বতন্ত্র, শনাক্তযোগ্য ও সার্বভৌম স্থান দখল করতে সক্ষম হবে, একথা হলফ করেই বলা

7:[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":[\"Product\",\"Book\"],\"name\":\"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন\",\"url\":\"https://naabamart.com/product/haruki-murakami-glp-sngkln-QeUa\",\"description\":\"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন\",\"image\":[\"https://pub-648f1a7c419d4a72a3923b7eeeb10179.r2.dev/products/thumbnails/CM4QqQPHXEOCDrD9MXmw9ijwIxKB2dQJPC0gZqbW.webp\"],\"isbn\":\"9789849894759\",\"numberOfPages\":168,\"bookEdition\":\"1st Published, 2024\",\"bookFormat\":\"https://schema.org/Paperback\",\"inLanguage\":\"bn\",\"sku\":\"83234\",\"publisher\":{\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"কবি প্রকাশনী\"},\"brand\":{\"@type\":\"Brand\",\"name\":\"কবি প্রকাশনী\"},\"category\":\"Translated Stories\",\"offers\":{\"@type\":\"Offer\",\"url\":\"https://naabamart.com/product/haruki-murakami-glp-sngkln-QeUa\",\"priceCurrency\":\"BDT\",\"price\":360,\"priceValidUntil\":\"2026-11-07\",\"itemCondition\":\"https://schema.org/NewCondition\",\"availability\":\"https://schema.org/InStock\",\"seller\":{\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"Naabamart\"}}}"}}],null,["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https://naabamart.com\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Short Stories\",\"item\":\"https://naabamart.com/categories/short-stories\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Translated Stories\",\"item\":\"https://naabamart.com/categories/translated-story\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন\",\"item\":\"https://naabamart.com/product/haruki-murakami-glp-sngkln-QeUa\"}]}"}}],["$","$9",null,{"fallback":null,"children":["$","$L1e",null,{"slug":"haruki-murakami-glp-sngkln-QeUa","initialData":{"product":{"id":82608,"name":"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন","slug":"haruki-murakami-glp-sngkln-QeUa","type":"book","is_combo":false,"sku":"83234","isbn":"9789849894759","price":"450.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"20.00","is_free_shipping":false,"short_description":"\"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন\" — কবি প্রকাশনী প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন","thumbnail":"products/thumbnails/CM4QqQPHXEOCDrD9MXmw9ijwIxKB2dQJPC0gZqbW.webp","cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":168,"edition":"1st Published, 2024","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন | নাবামার্ট","meta_description":"\"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। কবি প্রকাশনী প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:35:33.000000Z","updated_at":"2026-08-31T22:35:34.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"নলকংস প্লগ িমাকারুম িকুরাহ","hide_metabookinfo":false,"name_banglish":"Haruki Murakami Glp Sngkln","categories":[{"id":236,"import_code":"CAT-WAFI-0189","name":"Translated Stories","sort_order":null,"name_en":"Translated Stories","name_bn":"অনুবাদ গল্প","slug":"translated-story","image":null,"description":"Shop Translated Story books at Naabamart. Curated Bangla and English titles, trusted authors, and new releases.","meta_description":"অনুবাদ গল্প (Translated Stories) বিভাগের সকল বই পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। অরিজিনাল বই কিনুন সেরা দামে। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংল…","description_en":"Shop Translated Story books at Naabamart. Curated Bangla and English titles, trusted authors, and new releases.","description_bn":"অনুবাদ গল্প বিষয়ের নির্বাচিত বাংলা ও ইংরেজি বই। বিশ্বস্ত লেখক ও নতুন প্রকাশনা।","parent_id":233,"level":2,"created_at":"2026-08-30T06:49:39.000000Z","updated_at":"2026-09-02T13:17:06.000000Z","is_featured":0,"featured_order":0,"show_products_on_home":0,"publication_id":null,"home_order":0,"is_popular":0,"popular_order":0,"name_localized":"Translated Stories","description_localized":"Shop Translated Story books at Naabamart. Curated Bangla and English titles, trusted authors, and new releases.","current_locale":"en","pivot":{"product_id":82608,"category_id":236}}],"brand":null,"images":[],"preview_images":[],"variants":[],"volumes":[],"authors":[],"publications":[{"id":525,"import_code":"PUB-000524","name":"কবি প্রকাশনী","slug":"kbi-prkashni","description":"Buy কবি প্রকাশনী books online at the best price in Bangladesh. Explore the full কবি প্রকাশনী collection, new releases and bestsellers, with fast nationwide home delivery.","meta_description":"কবি প্রকাশনী এর ৪২৬টি বই পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। অরিজিনাল বই, ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","image":"taxonomy/publications/Jq826ZpL2NfiwmuuSh3lURTVw0XEAaiPhdwnFBHo.webp","website":"https://kobibd.com","created_at":"2026-08-28T22:32:58.000000Z","updated_at":"2026-09-09T14:12:10.000000Z","show_products_on_home":0,"home_order":null,"is_featured":0,"featured_order":0,"address":"253-254/, Dhaka, kataban-1205","contact_number":"01717217335","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":82608,"publication_id":525}}],"combo_products":[],"faqs":[],"specifications":[],"bundles":[],"promotions":[]},"categoryTrail":[{"name":"Short Stories","slug":"short-stories"},{"name":"Translated Stories","slug":"translated-story"}],"relatedProducts":[{"id":86062,"name":"প্রেম ও অপ্রেমের গল্প","slug":"prem-oo-opremer-glp-XJmR","type":"book","is_combo":false,"sku":"87260","isbn":"9789849335719","price":"200.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"25.00","is_free_shipping":false,"short_description":"রেজওয়ান ইসলাম-এর \"প্রেম ও অপ্রেমের গল্প\" — কারুবাক প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"$1f","thumbnail":"products/thumbnails/0FMsMAfLLVOKxchjUR0uBwD7noh6nO2ijc2gRbDU.webp","cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":96,"edition":"1st Published, 2021","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"প্রেম ও অপ্রেমের গল্প - রেজওয়ান ইসলাম | নাবামার্ট","meta_description":"রেজওয়ান ইসলাম-এর \"প্রেম ও অপ্রেমের গল্প\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। কারুবাক প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:47:23.000000Z","updated_at":"2026-08-31T22:47:23.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"প্লগ রেমের্পঅ ও মের্প","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":23725,"name":"রেজওয়ান ইসলাম","pivot":{"product_id":86062,"author_id":23725}}],"publications":[{"id":551,"name":"কারুবাক","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":86062,"publication_id":551}}]},{"id":82816,"name":"উর্দু গল্প সংকলন","slug":"urdu-glp-sngkln-ubpV","type":"book","is_combo":false,"sku":"83227","isbn":"9789849410386","price":"350.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"25.00","is_free_shipping":false,"short_description":"ইম্মত চুগতাই-এর \"উর্দু গল্প সংকলন\" — কবি প্রকাশনী প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"উর্দু ছোটগল্পের শুরু প্রেমচন্দের হাতে। প্রগতিশীল আন্দোলনে পুষ্ট হয়েছে উর্দু ছোটগল্পের ধারা। কৃশন চন্দর, রাজেন্দ্র সিং বেদী এবং ইস্মৎ চুগ্তাই উর্দু ছোটগল্পকে গড়ে তুলেছিলেন জীবনের আয়না স্বরূপ। এঁদের সরল ভাষা, অনুপম শৈলী এবং ঘটনার জটিলতার বর্ণন অতি সুন্দর। শুধু বিষয় বৈচিত্র্যই নয় এঁদের লেখায় এক অভিনব চিন্তন প্রক্রিয়ার পরিচয় মেলে।

উর্দু সাহিত্যের প্রথম সারির এই তিন লেখক প্রগতিশীল সাহিত্য আন্দোলনের পথিকৃৎ বলে গণ্য। এঁদের প্রত্যেকের পাঁচটি করে গল্প এই সংকলনে সংগৃহীত হয়েছে।

বইটি অনুবাদ করেছেন সুলেখক ও অনুবাদক অরুণকুমার মুখোপাধ্যায়।","thumbnail":"products/thumbnails/otFXNP9gNCRtSNlQqmyRRbCTbKVpMCn1IDi4Zdl4.webp","cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":208,"edition":"1st Published, 2019","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"উর্দু গল্প সংকলন - ইম্মত চুগতাই | নাবামার্ট","meta_description":"ইম্মত চুগতাই-এর \"উর্দু গল্প সংকলন\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। কবি প্রকাশনী প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:36:34.000000Z","updated_at":"2026-08-31T22:36:34.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"নলকংস প্লগ ুদ্রউ","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":23637,"name":"ইম্মত চুগতাই","pivot":{"product_id":82816,"author_id":23637}},{"id":4982,"name":"কৃষণ চন্দর","pivot":{"product_id":82816,"author_id":4982}},{"id":23638,"name":"রাজেন্দ্র সিং বেদী","pivot":{"product_id":82816,"author_id":23638}}],"publications":[{"id":525,"name":"কবি প্রকাশনী","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":82816,"publication_id":525}}]},{"id":82640,"name":"বুকার পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকদের গল্প সংকলন","slug":"bukar-purskarprapt-lekhkder-glp-sngkln-Hzfv","type":"book","is_combo":false,"sku":"83338","isbn":"9789849772965","price":"400.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"20.00","is_free_shipping":false,"short_description":"রঞ্জনা ব্যানার্জী-এর \"বুকার পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকদের গল্প সংকলন\" — কবি প্রকাশনী প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"$20","thumbnail":null,"cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":176,"edition":"1st Edition, 2023","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"বুকার পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকদের গল্প সংকলন","meta_description":"রঞ্জনা ব্যানার্জী-এর \"বুকার পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকদের গল্প সংকলন\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। কবি প্রকাশনী প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রু…","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:35:43.000000Z","updated_at":"2026-09-07T17:15:45.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"নলকংস প্লগ রেদকখেল ত্পার্পরাক্সরুপ রাকুব","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":22521,"name":"রঞ্জনা ব্যানার্জী","pivot":{"product_id":82640,"author_id":22521}}],"publications":[{"id":525,"name":"কবি প্রকাশনী","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":82640,"publication_id":525}}]},{"id":82530,"name":"ভোলগা থেকে গঙ্গা","slug":"volga-theke-gngoa-2XBe","type":"book","is_combo":false,"sku":"83291","isbn":"9789849984108","price":"600.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"20.00","is_free_shipping":false,"short_description":"রাহুল সাংকৃত্যায়ন-এর \"ভোলগা থেকে গঙ্গা\" — কবি প্রকাশনী প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"$21","thumbnail":null,"cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":372,"edition":"1st Published, 2025","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"ভোলগা থেকে গঙ্গা - রাহুল সাংকৃত্যায়ন | নাবামার্ট","meta_description":"রাহুল সাংকৃত্যায়ন-এর \"ভোলগা থেকে গঙ্গা\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। কবি প্রকাশনী প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাং…","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:35:09.000000Z","updated_at":"2026-09-07T17:15:45.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"াগ্ঙগ েকেথ াগলোভ","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":14341,"name":"রাহুল সাংকৃত্যায়ন","pivot":{"product_id":82530,"author_id":14341}}],"publications":[{"id":525,"name":"কবি প্রকাশনী","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":82530,"publication_id":525}}]},{"id":82421,"name":"সমকালীন শ্রেষ্ঠ বিদেশি গল্প","slug":"smkaleen-sreshth-bidesi-glp-NBni","type":"book","is_combo":false,"sku":"64729","isbn":"978-984-99903-9-0","price":"450.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"20.00","is_free_shipping":false,"short_description":"\"সমকালীন শ্রেষ্ঠ বিদেশি গল্প\" — কবি প্রকাশনী প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"$22","thumbnail":"products/thumbnails/DY765uXJ5LqN5fjL0GtlEJDUR2bHYjrIfVC6gvmH.webp","cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":200,"edition":"1st Published, 2025","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"সমকালীন শ্রেষ্ঠ বিদেশি গল্প | নাবামার্ট","meta_description":"\"সমকালীন শ্রেষ্ঠ বিদেশি গল্প\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। কবি প্রকাশনী প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:33:58.000000Z","updated_at":"2026-08-31T22:33:58.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"প্লগ িশেদিব ঠ্ষের্শ নীলাকমস","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[],"publications":[{"id":525,"name":"কবি প্রকাশনী","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":82421,"publication_id":525}}]},{"id":82377,"name":"গল্পসমগ্র","slug":"glpsmgr-Ht65","type":"book","is_combo":false,"sku":"83365","isbn":"9789842250040","price":"300.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"20.00","is_free_shipping":false,"short_description":"হুয়ান রুলফো-এর \"গল্পসমগ্র\" — কবি প্রকাশনী প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"

লাতিন আমেরিকার সাহিত্যের অন্যতম প্রধান লেখক হুয়ান রুলফো। লাতিন আমেরিকার বুম জেনারেশনের অন্যতম প্রধান প্রেরণা তিনি। রুলফোর ছোটগল্প পড়ে বিশ্বসাহিত্যে নোবেলজয়ী জার্মান লেখক গুন্টার গ্রাস থেকে শুরু করে বাংলা সাহিত্যের প্রখ্যাত কথাসাহিত্যিক হাসান আজিজুল হক পর্যন্ত অনেক পুরোধা লেখক তাঁদের মুগ্ধতা প্রকাশ করে গেছেন। রুলফোর ছোটগল্প লাতিন আমেরিকার রাজনৈতিক সামাজিক বাস্তবতার অব্যক্ত এক স্বর হয়ে উঠে এসেছে।

","thumbnail":null,"cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":128,"edition":"1st, 2026","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"গল্পসমগ্র - হুয়ান রুলফো | নাবামার্ট","meta_description":"হুয়ান রুলফো-এর \"গল্পসমগ্র\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। কবি প্রকাশনী প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:33:31.000000Z","updated_at":"2026-09-07T17:15:45.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"র্গমসপ্লগ","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":20137,"name":"হুয়ান রুলফো","pivot":{"product_id":82377,"author_id":20137}}],"publications":[{"id":525,"name":"কবি প্রকাশনী","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":82377,"publication_id":525}}]},{"id":81319,"name":"আন্তন চেখভের শ্রেষ্ঠ গল্প","slug":"antn-cekhver-sreshth-glp-R8oT","type":"book","is_combo":false,"sku":"93896","isbn":"984700960104","price":"500.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"25.00","is_free_shipping":false,"short_description":"\"আন্তন চেখভের শ্রেষ্ঠ গল্প\" — তাম্রলিপি প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"$23","thumbnail":null,"cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":544,"edition":"1st Published, 2010","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"আন্তন চেখভের শ্রেষ্ঠ গল্প | নাবামার্ট","meta_description":"\"আন্তন চেখভের শ্রেষ্ঠ গল্প\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। তাম্রলিপি প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:26:48.000000Z","updated_at":"2026-09-07T17:15:41.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"প্লগ ঠ্ষের্শ রেভখেচ নত্নআ","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[],"publications":[{"id":736,"name":"তাম্রলিপি","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":81319,"publication_id":736}}]},{"id":81315,"name":"লিও টলস্টয়ের শ্রেষ্ঠ গল্প","slug":"lioo-tlstyer-sreshth-glp-UfsS","type":"book","is_combo":false,"sku":"93882","isbn":"984700960171","price":"600.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"25.00","is_free_shipping":false,"short_description":"জুলফিকার নিউটন-এর \"লিও টলস্টয়ের শ্রেষ্ঠ গল্প\" — তাম্রলিপি প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"সূচিপত্র
* জীবন জমিন
* মৃত্যুর মিছিল
* করুণ কাহিনী
* আজন্ম আদিম
* আপন আকাশ
* স্বপ্নের সপক্ষে
* স্বর্গের সাগর
* বন্দির বন্দনা
* সম্পন্ন সংবাদ
* মৃত্যুর মহড়া
* সাঁঝের সেঁজুতি
* আরক্ত আকাশ
* বিব্রত বিকেল
* স্বর্গীয় সংকেত
* মরমী মধ্যাহ্ন
* আহত অর্কিড
* নিভৃত নক্ষত্র
* পরের পূর্ণিমা
* নক্ষত্র নিবাস
* সুখের সনেট
* চৈনিক চাতক
* কাঠের কোকিল
* অভীষ্ট অনুক্ত
* যুগের যন্ত্রণা
","thumbnail":null,"cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":560,"edition":"1st Published, 2010","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"লিও টলস্টয়ের শ্রেষ্ঠ গল্প - জুলফিকার নিউটন | নাবামার্ট","meta_description":"জুলফিকার নিউটন-এর \"লিও টলস্টয়ের শ্রেষ্ঠ গল্প\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। তাম্রলিপি প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা ব…","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:26:48.000000Z","updated_at":"2026-09-07T17:15:41.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"প্লগ ঠ্ষের্শ রেয়ট্সলট ওিল","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":5794,"name":"জুলফিকার নিউটন","pivot":{"product_id":81315,"author_id":5794}},{"id":14846,"name":"লিও তলস্তয়","pivot":{"product_id":81315,"author_id":14846}}],"publications":[{"id":736,"name":"তাম্রলিপি","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":81315,"publication_id":736}}]},{"id":80987,"name":"লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চির গল্প","slug":"lioonardo-dz-vincir-glp-tVjd","type":"book","is_combo":false,"sku":"82712","isbn":"9789845101790","price":"300.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"20.00","is_free_shipping":false,"short_description":"মাসুদ খোন্দকার-এর \"লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চির গল্প\" — কথাপ্রকাশ প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"ছোটদের একটা চিন্তার জগৎ আছে-আলাদা, একবারেই নিজেদের মতো সুন্দর ও স্বপ্নের আবেশে বেষ্টিত। লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চি তাঁর গল্পে সেই অতুল দেশের তলদেশ খুঁড়ে বের করে এনেছেন সেইসব গুপ্তরহস্য, যেগুলো শিশুদের চেতনায় প্রভাব ফেলে ও তাদের ভাবতে শেখায়।
জড়ও কখনও কখনও প্রাণের পৃথিবীতে ফিরে আসে; তারা পরিচিত কণ্ঠের শব্দে সকলের কাছে পরিচিতি পায়। জড়-অজড় প্রতিটি চরিত্রই গল্পের পাতায় পাতায় বাস্তবের মতো মূর্ত হয়ে ওঠে। মানবীয় রূপ নেয়। আর এখানেই লিওনার্দোর গল্পের শক্তি; শিশুদের চেতনায় প্রভাব ফেলে, তাদের ধীরে ধীরে ভাবতে শেখায় আর মস্তিষ্কের সৃজনশীল প্রকোষ্ঠের জানালাগুলো একে একে খুলে দেয়। লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চি তুলির রঙের মতো শব্দশৈলীতেও দারুণ প্রতীকময়। তাঁর এই ছোট ছোট গল্প বা ফেবলসগুলো সেই বিশ্বাসকে সুদৃঢ় করে।
বাংলায় লিওনার্দোর গল্পের অনুবাদ এই প্রথম। সহজ ও সাবলীল ভাষা কোমলমতি পাঠকদের আকৃষ্ট করে রাখবে। বইটি বাংলাদেশে পাঠক মহলে ব্যাপক সমাদৃত হওয়ায় একাধিক সংস্করণসহ কলকাতা থেকেও প্রকাশ হয়েছে।","thumbnail":null,"cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":192,"edition":"1st Published, 2021","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চির গল্প - মাসুদ খোন্দকার | নাবামার্ট","meta_description":"মাসুদ খোন্দকার-এর \"লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চির গল্প\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। কথাপ্রকাশ প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা …","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:26:10.000000Z","updated_at":"2026-09-07T17:15:30.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"প্লগ রিচ্ঞিভ য্দ োদ্রানওিল","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":11199,"name":"মাসুদ খোন্দকার","pivot":{"product_id":80987,"author_id":11199}}],"publications":[{"id":520,"name":"কথাপ্রকাশ","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":80987,"publication_id":520}}]},{"id":80809,"name":"প্রফেট ও জিবরান","slug":"prfet-oo-jibran-NVqS","type":"book","is_combo":false,"sku":"82547","isbn":"9789849641865","price":"300.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"20.00","is_free_shipping":false,"short_description":"জাহানারা পারভীন-এর \"প্রফেট ও জিবরান\" — কথাপ্রকাশ প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"কাহলিল জিবরান প্রাচ্যের প্রতিনিধি। তাঁর আলোড়িত আবির্ভাব প্রফেটের মাধ্যমে; এই বই এক প্রজ্ঞাময় জীবনদর্শন। মানব মুক্তির কাব্য। লেখালেখিতে স্বীকৃতির আগেই প্রতিভার সাক্ষর রেখেছেন চিত্রশিল্পে; আঁকাই ছিল তাঁর প্রথম নেশা। তাঁর আলোচিত গ্রন্থ প্রফেট। কবি-দার্শনিক পরিচিতি প্রফেট ঘিরেই। এখানে তিনি এঁকেছেন ব্যতিক্রমধর্মী জীবনের মানচিত্র। তাঁর জীবনের কেন্দ্রীয় মূল্যবোধও আছে এতে। শিল্প ও শিল্পিত যাপনের উৎস নিহিত আছে জিবরানের জীবনে। তাঁকে খুঁজতে হবে লেবাননের বিসররি গ্রামের স্মৃতিতে, আমেরিকায় অভিবাসী হওয়ার যন্ত্রণা ও সৃষ্টিশীলতায়; মা কামিলের সংগ্রামে, বন্ধু মেরির প্রেমে। জীবন ও শিল্পের ভেদরেখাহীন আখ্যান যেন কাহলিল জিবরানের প্রফেট। এই বই জিবরানের শৈল্পিক জীবনের আবিষ্কার। লেবাননের বিসররি গ্রাম থেকে আমেরিকায় আসা বালকের কফিনবন্দি হয়ে আবারও শেকড়ে ফেরার মাধ্যমে ৪৮ বছরের ভ্রমণ শেষ হয়।","thumbnail":"products/thumbnails/X7gL90BSxcsNHvbcONHxDz62rgN2KUUs9pAL2aoL.webp","cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":120,"edition":"1st published 2022","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"প্রফেট ও জিবরান - জাহানারা পারভীন | নাবামার্ট","meta_description":"জাহানারা পারভীন-এর \"প্রফেট ও জিবরান\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। কথাপ্রকাশ প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:25:40.000000Z","updated_at":"2026-08-31T22:25:40.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"নারবিজ ও টেফর্প","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":5573,"name":"জাহানারা পারভীন","pivot":{"product_id":80809,"author_id":5573}}],"publications":[{"id":520,"name":"কথাপ্রকাশ","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":80809,"publication_id":520}}]},{"id":80739,"name":"অন্য দেশের গল্প","slug":"onz-deser-glp-l8DL","type":"book","is_combo":false,"sku":"82824","isbn":"9789849759966","price":"350.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"20.00","is_free_shipping":false,"short_description":"দিলওয়ার হাসান-এর \"অন্য দেশের গল্প\" — কথাপ্রকাশ প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"এই বইয়ে সংকলিত ১৯টি গল্পই দেশের খ্যাতনামা দৈনিকের সাহিত্য সাময়িকী ও লিটল ম্যাগাজিনে প্রকাশিত। নোবেল বিজয়ী লেখক কেনযাবুরো ওয়ে, গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস, আলেকজান্ডার সলঝিনিৎসিন, আইজ্যাক বাশেভিস সিঙ্গার আর নাগিব মাহফুজ অসামান্য নৈপুণ্যের স্বাক্ষর রেখেছেন এ বইয়ে প্রকাশিত গল্পে। আর যাঁদের গল্প আছে তাঁরাও বিশ্বসাহিত্যের বরেণ্য লেখক। যেমন : জেমস জয়েস, আলবের্তো মোরাভিয়া, বার্নার্ড ম্যালামুড, কনস্তানতিন পাউস্তোভস্কি ও ইউরি বন্দারেভ । কেটি মোহামেদ, ইউসেফ আল সেবাই, ভিক্তর আসতাফিয়েভ, হেলেন গার্নার, আন কাম্পিয়ঁ, সুরাইয়া কাশিম, ঝুম্পা লাহিড়ী ও ডাবর স্লামনিগও শক্তিশালী লেখক বলে স্বীকৃত। সংকলিত সব কটি গল্প এক-একটি উঁচুমানের শিল্পকর্মের নিদর্শন। সব সময়ের রুচিশীল পাঠকের জন্য অসামান্য এক সংকলন ‘অন্য দেশের গল্প'।","thumbnail":"products/thumbnails/T2ZhvrFLsN0HITirln56G0b9Y1P8FpnOoTx2c5a6.webp","cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":175,"edition":"1st Edition, 2023","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"অন্য দেশের গল্প - দিলওয়ার হাসান | নাবামার্ট","meta_description":"দিলওয়ার হাসান-এর \"অন্য দেশের গল্প\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। কথাপ্রকাশ প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:25:31.000000Z","updated_at":"2026-08-31T22:25:31.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"প্লগ রেশেদ য্নঅ","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":8054,"name":"দিলওয়ার হাসান","pivot":{"product_id":80739,"author_id":8054}}],"publications":[{"id":520,"name":"কথাপ্রকাশ","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":80739,"publication_id":520}}]},{"id":80486,"name":"শিকারি আওরত","slug":"sikari-aoort-0g7u","type":"book","is_combo":false,"sku":"82538","isbn":"9789849802389","price":"300.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"20.00","is_free_shipping":false,"short_description":"সাদত হাসান মান্টো-এর \"শিকারি আওরত\" — কথাপ্রকাশ প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"শিকারি ঔরতেঁ (শিকারি আওরত) পরম বিনোদনসমৃদ্ধ ও আনন্দোচ্ছ্বাসপূর্ণ এক বিস্মৃত আধুনিক ক্ল্যাসিক। সাতটি গল্প ও দুটি জীবনীর (সিতারা ও মীরাটের শানিত বুদ্ধির ঝলক) এক অমূল্য সাহিত্য-সম্পদ। ১৯৫০ সালের লাহোর, বোম্বাই ও অমৃতসরের পটভূমিকায় রচিত। এ বইয়ের অধিকাংশ গল্পেই নারীরা নিগৃহীত বা অবহেলিত নয়, বরং তারা স্মার্ট, চতুর, আস্থাশীল; এমনকি প্রতিশোধপ্রবণ।
গল্পগুলো পাঠককে নিয়ে যাবে অতীতের সময়রেখায়। মান্টোর অন্য সব গল্পের মতো এই গল্পগুলোতেও প্রতিফলিত হয়েছে সামাজিক- রাজনৈতিক বিক্ষোভ, ভণ্ডামি, উন্মত্ততা আর সময়ের বিষাদ ও হতাশায় ভরা কৌতুক। আত্মজৈবনিক এই গল্পগুলোতে মান্টোর ভিন্ন এক সত্তা আবিষ্কার করা যায়। চরিত্রগুলো কখনো-কখনো আঘাতে-আঘাতে জর্জরিত ও বেদনা-মথিত—তাদের জীবনবীণায় বেজে ওঠে ট্র্যাজেডির করুণ সুর, আবার কখনো তারা কোমল, যৌনগন্ধী ও উল্লাসমুখর।
দিলওয়ার হাসান দীর্ঘদিন মৌলিক কথাসাহিত্য রচনার পাশাপাশি অনুবাদ করছেন। বিদেশি ভাষার সাহিত্য বাংলায় রূপান্তরে তিনি এরই মধ্যে বিশিষ্টতা অর্জন করেছেন। মান্টোর গল্পগুলো অনুবাদে তাঁর ভাষা-দক্ষতার সঙ্গে শিল্পবোধের পরিচয় পাওয়া যায়।","thumbnail":null,"cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":104,"edition":"1st Published, 2024","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"শিকারি আওরত - সাদত হাসান মান্টো | নাবামার্ট","meta_description":"সাদত হাসান মান্টো-এর \"শিকারি আওরত\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। কথাপ্রকাশ প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:25:02.000000Z","updated_at":"2026-09-07T17:15:18.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"তরওআ িরাকিশ","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":16824,"name":"সাদত হাসান মান্টো","pivot":{"product_id":80486,"author_id":16824}}],"publications":[{"id":520,"name":"কথাপ্রকাশ","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":80486,"publication_id":520}}]},{"id":80232,"name":"গী দ্য মোপাঁসার শ্রেষ্ঠ গল্প","slug":"gee-dz-mopannsar-sreshth-glp-6ijE","type":"book","is_combo":false,"sku":"93923","isbn":null,"price":"475.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"25.00","is_free_shipping":false,"short_description":"\"গী দ্য মোপাঁসার শ্রেষ্ঠ গল্প\" — তাম্রলিপি প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"$24","thumbnail":null,"cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":null,"edition":null,"language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"গী দ্য মোপাঁসার শ্রেষ্ঠ গল্প | নাবামার্ট","meta_description":"\"গী দ্য মোপাঁসার শ্রেষ্ঠ গল্প\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। তাম্রলিপি প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:24:40.000000Z","updated_at":"2026-09-07T17:15:14.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"প্লগ ঠ্ষের্শ রাসঁাপোম য্দ ীগ","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[],"publications":[{"id":736,"name":"তাম্রলিপি","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":80232,"publication_id":736}}]},{"id":80120,"name":"ডেজার্ট রয়েল","slug":"dejart-ryel-vUDm","type":"book","is_combo":false,"sku":"90374","isbn":"9847761183","price":"275.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"20.00","is_free_shipping":false,"short_description":"জিন স্যাসন-এর \"ডেজার্ট রয়েল\" — ঐতিহ্য প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"ডেজার্ট রয়েল","thumbnail":"products/thumbnails/5JeWIlBDcEm0bZL4LOuhv5Bf4NyqEqpp1CveS382.webp","cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":191,"edition":"1st Published, 2002","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"ডেজার্ট রয়েল - জিন স্যাসন | নাবামার্ট","meta_description":"জিন স্যাসন-এর \"ডেজার্ট রয়েল\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। ঐতিহ্য প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:24:27.000000Z","updated_at":"2026-08-31T22:24:28.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"লেয়র ট্রাজেড","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":23205,"name":"জিন স্যাসন","pivot":{"product_id":80120,"author_id":23205}}],"publications":[{"id":503,"name":"ঐতিহ্য","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":80120,"publication_id":503}}]},{"id":80111,"name":"শ্রেষ্ঠ গল্প","slug":"sreshth-glp-w7Ow","type":"book","is_combo":false,"sku":"93915","isbn":null,"price":"500.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"25.00","is_free_shipping":false,"short_description":"জুলফিকার নিউটন-এর \"শ্রেষ্ঠ গল্প\" — তাম্রলিপি প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"সূচিপত্র
*প্রথম প্রত্যয়
*বিপন্ন বিষাদ
*মাটির ময়না
*কাচের কোকিল
*নন্দিত নক্ষত্র
*দোয়েল দয়িতা
*মরমী-মূর্ছনা
*কথার কুজন
*দুর্গম দিগন্ত
*বৃষ্টির বিদ্রোহ
*অচেনা অরণ্য
*জ্বলন্ত জোনাকি
*বিষণ্ন বনানি
*অদ্ভুত আঁধার
*পথের প্রদীপ
*অশ্বের আরোহী
*নিপুণ নকশা
*পুনশ্চ পুতুল
*বৃক্ষের বিবাদ
*প্রসন্ন প্রভাত","thumbnail":null,"cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":null,"edition":null,"language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"শ্রেষ্ঠ গল্প - জুলফিকার নিউটন | নাবামার্ট","meta_description":"জুলফিকার নিউটন-এর \"শ্রেষ্ঠ গল্প\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। তাম্রলিপি প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:24:26.000000Z","updated_at":"2026-09-07T17:15:11.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"প্লগ ঠ্ষের্শ","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":5794,"name":"জুলফিকার নিউটন","pivot":{"product_id":80111,"author_id":5794}},{"id":6021,"name":"জ্যাক লন্ডন","pivot":{"product_id":80111,"author_id":6021}}],"publications":[{"id":736,"name":"তাম্রলিপি","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":80111,"publication_id":736}}]},{"id":79749,"name":"যেদিন স্টালিন মারা গেলেন","slug":"zedin-stalin-mara-gelen-sZk7","type":"book","is_combo":false,"sku":"90638","isbn":"9789848863824","price":"170.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"20.00","is_free_shipping":false,"short_description":"\"যেদিন স্টালিন মারা গেলেন\" — ঐতিহ্য প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"

সংকলনভুক্ত গল্পগুলাে বিশেষ কোনাে পরিকল্পনার ফসল নয়; এই লেখকদের সেভাবে বেছে নেওয়া হয়নি। বিভিন্ন সময়ে কৃত অনুবাদগুলােকে মলাটবদ্ধ করার তাগিদই ছিল মুখ্য। আর সেটা করতে গিয়ে দেখা গেল এশিয়া-আফ্রিকা-ইয়ােরােপ-আমেরিকা সব মহাদেশের লেখকরাই এসে গেছেন। এখানে কেনজাবুরাে ওয়ে এবং ডামিলাে কিশের রচনা দুটিকে ছােটগল্প না বলে উপন্যাসিকা বলাই সঙ্গত। এখন আবার এইরকম দৈর্ঘ্যের লেখনীকে বড়গল্পও বলা হচ্ছে। তবে যে নামেই ডাকা হােক, তাতে লেখনীর বিষয়-আদলবক্তব্যের কিছু ক্ষতিবদ্ধি হয় না। গল্পগুলােতে একেবারে আটপৌরে সাধারণ জীবন থেকে শুরু করে অতিপ্রাকৃত জীবনের দুর্বোধ্যতাও রয়েছে। আর যে বিষয়টি পাঠককে টানবে বলে বিশ্বাস তা হলাে গল্পগুলাের বহুমাত্রিকতা ও বৈচিত্র্য।

","thumbnail":"products/thumbnails/jyzKJ8E4BkZuTq7VqjjCqWpgCZuvQsgQpsDUnuE2.webp","cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":127,"edition":"1st Published, 2011","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"যেদিন স্টালিন মারা গেলেন | নাবামার্ট","meta_description":"\"যেদিন স্টালিন মারা গেলেন\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। ঐতিহ্য প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:23:42.000000Z","updated_at":"2026-08-31T22:23:42.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"নেলেগ ারাম নিলাট্স নিদেয","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[],"publications":[{"id":503,"name":"ঐতিহ্য","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":79749,"publication_id":503}}]},{"id":79750,"name":"প্রমিস টু নাদিয়া","slug":"prmis-tu-nadiya-73nA","type":"book","is_combo":false,"sku":"90643","isbn":"9847761817","price":"175.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"20.00","is_free_shipping":false,"short_description":"সাদ উল্লাহ-এর \"প্রমিস টু নাদিয়া\" — ঐতিহ্য প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"প্রমিস টু নাদিয়া","thumbnail":"products/thumbnails/0B4NuiAmzl8ETaovqtAI65uVtvpxLM2nKASHXUnv.webp","cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":127,"edition":"2nd Printed, 2011","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"প্রমিস টু নাদিয়া - সাদ উল্লাহ | নাবামার্ট","meta_description":"সাদ উল্লাহ-এর \"প্রমিস টু নাদিয়া\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। ঐতিহ্য প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:23:42.000000Z","updated_at":"2026-08-31T22:23:43.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"ায়িদান ুট সিমর্প","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":16817,"name":"সাদ উল্লাহ","pivot":{"product_id":79750,"author_id":16817}},{"id":23184,"name":"জানা মুহসেন","pivot":{"product_id":79750,"author_id":23184}}],"publications":[{"id":503,"name":"ঐতিহ্য","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":79750,"publication_id":503}}]},{"id":79740,"name":"স্টিফেন কিং এর গল্প-৩","slug":"stifen-king-er-glp-3-tOjR","type":"book","is_combo":false,"sku":"90505","isbn":"9789848863954","price":"160.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"20.00","is_free_shipping":false,"short_description":"হাসান খুরশীদ রুমী-এর \"স্টিফেন কিং এর গল্প-৩\" — ঐতিহ্য প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":" \"স্টিফেন কিং এর গল্প-৩\" বইটির সুচিপত্রঃ
মনিং ডেলিভারিস (মিল্কম্যান# ১)
বিগ হুইলস : এ টেল অব দ্য লন্ড্রি গেম (মিল্কম্যান # ২)
হেয়ার দেয়ার বি টাইগার্স
দ্য রিচ
দ্য ব্যালাড অব দ্য ফ্লেক্সিল বুলেট
সারভাইভার পাইপ","thumbnail":"products/thumbnails/zvMOpqtGTq11dtg7vwQN50gQLDZNoNVTvYTVyWRT.webp","cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":176,"edition":"1st Published, 2011","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"স্টিফেন কিং এর গল্প-৩ - হাসান খুরশীদ রুমী | নাবামার্ট","meta_description":"হাসান খুরশীদ রুমী-এর \"স্টিফেন কিং এর গল্প-৩\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। ঐতিহ্য প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলা…","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:23:40.000000Z","updated_at":"2026-08-31T22:23:41.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"৩-প্লগ রএ ংিক নেফিট্স","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":18062,"name":"হাসান খুরশীদ রুমী","pivot":{"product_id":79740,"author_id":18062}},{"id":17622,"name":"স্টিফেন কিং","pivot":{"product_id":79740,"author_id":17622}}],"publications":[{"id":503,"name":"ঐতিহ্য","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":79740,"publication_id":503}}]},{"id":79718,"name":"জোয়াস স্টোরি","slug":"joyas-stori-meep","type":"book","is_combo":false,"sku":"90756","isbn":"984776218","price":"220.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"20.00","is_free_shipping":false,"short_description":"সাদ উল্লাহ-এর \"জোয়াস স্টোরি\" — ঐতিহ্য প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"বরফের মাঝে কাবুল শহর অপরূপ শোভা ধরে। এমন কি রাস্তার ছড়ানো ময়লাগুলো, যেখান থেকে ছাগল ও মুরগি দানা খুঁটে খায়, সেগুলোও বরফের সময় দেখতে মনোহর লাগে। আমাদের প্রতিবেশীদের মাটি-কাদার ঘরগুলো দেখতে সুন্দর হয় যখন বরফে সাদা হয়ে যায়।
ঐ সময় ডিসেম্বর মাসে আমার মাত্র চার বছর বয়স। রাস্তার ধারে অন্যা সাথীদের সাথে বরফ নিয়ে খেলছিলাম। আমরা বরফের বল তৈরি করে একে ওকে ছুড়ে মারতাম-চিপা রাস্তায় বরফ নিয়ে এ ধরনের খেলা নেহাত সহজ ছিল না। রাস্তাগুলো এতো সংকীর্ণ যে মাত্র দু'তিনজন লোক পাশাপাশি হাঁটতে পারে। আমাদের মধ্যে একজন কিছু কিনতে চাইলে আমরা খেলা বন্ধ করলাম। অবশ্য আমি নই,","thumbnail":"products/thumbnails/qBXm2pXPW4df5MwVsqCDznfL7DCpDG1ZNb0x2g2k.webp","cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":151,"edition":"2nd Printed, 2011","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"জোয়াস স্টোরি - সাদ উল্লাহ | নাবামার্ট","meta_description":"সাদ উল্লাহ-এর \"জোয়াস স্টোরি\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। ঐতিহ্য প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:23:36.000000Z","updated_at":"2026-08-31T22:23:37.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"িরোট্স সায়োজ","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":16817,"name":"সাদ উল্লাহ","pivot":{"product_id":79718,"author_id":16817}},{"id":23181,"name":"জন ফোলেন","pivot":{"product_id":79718,"author_id":23181}},{"id":23182,"name":"রিটা ক্রিস্টোফারি","pivot":{"product_id":79718,"author_id":23182}}],"publications":[{"id":503,"name":"ঐতিহ্য","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":79718,"publication_id":503}}]},{"id":79713,"name":"অনুবাদসমগ্র প্রথম খণ্ড : ছোটোগল্প","slug":"onubadsmgr-prthm-khnd-chotoglp-Yfp7","type":"book","is_combo":false,"sku":"61606","isbn":"9789849956358","price":"800.00","full_set_price":null,"full_set_regular_price":null,"weight":"0.00","discount_type":"percent","discount_value":"20.00","is_free_shipping":false,"short_description":"আলম খোরশেদ-এর \"অনুবাদসমগ্র প্রথম খণ্ড : ছোটোগল্প\" — কথাপ্রকাশ প্রকাশিত অনুবাদ গল্প বিভাগের একটি বই। Naabamart-এ (নাবামার্ট) পাচ্ছেন অরিজিনাল কপি।","description":"$25","thumbnail":"products/thumbnails/8mpnSl8bNzJKEKDWRcj5V4JmuA0NsaMheBDauI4o.webp","cover_source":null,"thumbnail_position":0,"brand_id":null,"pages":478,"edition":"1at editon, 2025","language":"বাংলা","country":null,"sample_pdf":null,"meta_title":"অনুবাদসমগ্র প্রথম খণ্ড : ছোটোগল্প","meta_description":"আলম খোরশেদ-এর \"অনুবাদসমগ্র প্রথম খণ্ড : ছোটোগল্প\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। কথাপ্রকাশ প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সা…","stock_quantity":100,"has_variants":false,"has_volumes":false,"status":true,"is_hide_metabookinfo":false,"created_at":"2026-08-31T22:23:36.000000Z","updated_at":"2026-08-31T22:23:36.000000Z","translator":null,"cover_type":null,"name_reversed":"প্লগোটোছ : ড্ণখ মথর্প র্গমসদাবুনঅ","hide_metabookinfo":false,"variants":[],"authors":[{"id":2390,"name":"আলম খোরশেদ","pivot":{"product_id":79713,"author_id":2390}}],"publications":[{"id":520,"name":"কথাপ্রকাশ","discount_percentage":null,"wholesale_percentage":null,"pivot":{"product_id":79713,"publication_id":520}}]}],"reviews":[],"reviewSummary":{"count":0,"average":0,"breakdown":{"1":{"count":0,"percentage":0},"2":{"count":0,"percentage":0},"3":{"count":0,"percentage":0},"4":{"count":0,"percentage":0},"5":{"count":0,"percentage":0}}},"userReview":null,"questions":[],"recentBuyers":[],"banners":[],"productBanners":[],"topBanners":[]}}]}]] a:null f:[["$","title","0",{"children":"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন - Haruki Murakami Glp Sngkln | Naabamart"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"\"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। কবি প্রকাশনী প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।"}],["$","meta","2",{"name":"application-name","content":"Naabamart"}],["$","meta","3",{"name":"keywords","content":"online bookstore bangladesh, buy books online bd, islamic books bd, bestsellers, naabamart, book shop in dhaka, authentic books"}],["$","link","4",{"rel":"canonical","href":"https://naabamart.com/product/haruki-murakami-glp-sngkln-QeUa"}],["$","meta","5",{"property":"og:title","content":"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন - Haruki Murakami Glp Sngkln | Naabamart"}],["$","meta","6",{"property":"og:description","content":"\"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। কবি প্রকাশনী প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।"}],["$","meta","7",{"property":"og:url","content":"https://naabamart.com/product/haruki-murakami-glp-sngkln-QeUa"}],["$","meta","8",{"property":"og:site_name","content":"Naabamart"}],["$","meta","9",{"property":"og:locale","content":"bn_BD"}],["$","meta","10",{"property":"og:image","content":"https://app.naabamart.com/storage/products/thumbnails/CM4QqQPHXEOCDrD9MXmw9ijwIxKB2dQJPC0gZqbW.webp"}],["$","meta","11",{"property":"og:image:alt","content":"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন বইয়ের প্রচ্ছদ"}],["$","meta","12",{"property":"og:type","content":"book"}],["$","meta","13",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","14",{"name":"twitter:site","content":"@naabamart"}],["$","meta","15",{"name":"twitter:title","content":"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন - Haruki Murakami Glp Sngkln | Naabamart"}],["$","meta","16",{"name":"twitter:description","content":"\"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন\" অরিজিনাল বইটি পাচ্ছেন Naabamart-এ (নাবামার্ট)। কবি প্রকাশনী প্রকাশিত। ক্যাশ অন ডেলিভারি, দ্রুত হোম ডেলিভারি সারা বাংলাদেশে।"}],["$","meta","17",{"name":"twitter:image","content":"https://app.naabamart.com/storage/products/thumbnails/CM4QqQPHXEOCDrD9MXmw9ijwIxKB2dQJPC0gZqbW.webp"}],["$","meta","18",{"name":"twitter:image:alt","content":"হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন বইয়ের প্রচ্ছদ"}],["$","link","19",{"rel":"icon","href":"https://app.naabamart.com/storage/settings/7jj5SEXOAAU18zL4ob9PDZXGWnk6wzjNK1S7kCsk.png"}],["$","link","20",{"rel":"apple-touch-icon","href":"https://app.naabamart.com/storage/settings/7jj5SEXOAAU18zL4ob9PDZXGWnk6wzjNK1S7kCsk.png"}],["$","$L26","21",{}]]

হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন

প্রেম ও অপ্রেমের গল্প

উর্দু গল্প সংকলন

বুকার পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকদের গল্প সংকলন

ভোলগা থেকে গঙ্গা

You May Also Like

প্রেম ও অপ্রেমের গল্প

উর্দু গল্প সংকলন

বুকার পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকদের গল্প সংকলন

ভোলগা থেকে গঙ্গা

সমকালীন শ্রেষ্ঠ বিদেশি গল্প

গল্পসমগ্র

আন্তন চেখভের শ্রেষ্ঠ গল্প

লিও টলস্টয়ের শ্রেষ্ঠ গল্প

লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চির গল্প

প্রফেট ও জিবরান

অন্য দেশের গল্প

শিকারি আওরত

গী দ্য মোপাঁসার শ্রেষ্ঠ গল্প

ডেজার্ট রয়েল

শ্রেষ্ঠ গল্প

যেদিন স্টালিন মারা গেলেন

প্রমিস টু নাদিয়া

স্টিফেন কিং এর গল্প-৩

জোয়াস স্টোরি

অনুবাদসমগ্র প্রথম খণ্ড : ছোটোগল্প

হারুকি মুরাকামি গল্প সংকলন

প্রেম ও অপ্রেমের গল্প

উর্দু গল্প সংকলন

বুকার পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকদের গল্প সংকলন

ভোলগা থেকে গঙ্গা

You May Also Like

প্রেম ও অপ্রেমের গল্প

উর্দু গল্প সংকলন

বুকার পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকদের গল্প সংকলন

ভোলগা থেকে গঙ্গা

সমকালীন শ্রেষ্ঠ বিদেশি গল্প

গল্পসমগ্র

আন্তন চেখভের শ্রেষ্ঠ গল্প

লিও টলস্টয়ের শ্রেষ্ঠ গল্প

লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চির গল্প

প্রফেট ও জিবরান

অন্য দেশের গল্প

শিকারি আওরত

গী দ্য মোপাঁসার শ্রেষ্ঠ গল্প

ডেজার্ট রয়েল

শ্রেষ্ঠ গল্প

যেদিন স্টালিন মারা গেলেন

প্রমিস টু নাদিয়া

স্টিফেন কিং এর গল্প-৩

জোয়াস স্টোরি

অনুবাদসমগ্র প্রথম খণ্ড : ছোটোগল্প