আঞ্চলিকভাষার কাব্যগ্রন্থ ‘নিউ আঞ্চলিকভাষার কবিতা ম্যানুফ্যাক্চারিং ওয়ার্ক্স’ প্রকাশিত হয় বাংলা একাডেমি অমর একুশে গ্রন্থমেলা-২০১১ খ্রিস্টাব্দে। আর ২০২০ খ্রিস্টাব্দে প্রকাশিত হয় আমার সম্পাদিত ‘বাংলাদেশের আঞ্চলিকভাষার কবিতা’র (প্রথম প্রকাশ : অমর একুশে গ্রন্থমেলাÑ২০০৬) বর্ধিত সংস্করণ। মূলত, এই-কাজটি করতে গিয়েই আমার নতুন কোনো আঞ্চলিকভাষার কাব্যগ্রন্থ প্রকাশে বিলম্ব। যদিও এর মধ্যে ২০১৭ খ্রিস্টাব্দে প্রকাশিত ‘শোকার্ত করতালি’ কাব্যগ্রন্থে দুটি (‘মাস্টারি লাইনে শান্তি নাইরে জীবন’ ও ‘বান্দার শেখর ঢালীরা’) এবং ২০২১ খ্রিস্টাব্দে প্রকাশিত দুটি কাব্যগ্রন্থ : ১. ‘সহি নসিহত নামা’য় একটি (‘বিন্নি গার্মেনের বিউটি’) ও ২. ‘গুডবাই ঢাকা’য় একটি (‘এ কেমুন জীবন আমাগো’)—এই মোট চারটি আঞ্চলিকভাষার কবিতা স্থান লাভ করে। এ-কবিতাগুলো এ-গ্রন্থাবদ্ধ হলো, তাতে করে, পাঠক একই সাথে এসব কবিতার স্বাদও গ্রহণ করতে পারবেন। প্রসঙ্গত, ‘মাস্টারি লাইনে শান্তি নাইরে জীবন’ কবিতাটি ‘মাস্টরিত ইহ্ল নেইদে ইত্থেন’ শিরোনামে চাকমা ভাষায় অনূদিত হয়ে প্রকাশ লাভ করে।
