জার্মেন ড্রুগেনব্রুট এর কবিতা

জার্মেন ড্রুগেনব্রুট এর কবিতা
অনুবাদ ও সম্পাদনা : আমিনুর রহমান
জার্মেন ড্রুগেনব্রুট ১৯৪৪ সালে বেলজিয়ামে জন্মগ্রহণ করেন। বহু ভাষায় শিক্ষিত জার্মেন এর উল্লেখযোগ্য গ্রন্থ ‘দ্যা রোডÑদ্রুমূল’, ‘কাউন্টার লাইট-কন্ট্রালুমিনা’, ‘ফ্রাজাইল ব্যালেন্স’ ইত্যাদি। অনুবাদ করেছেন বিশের অনেক গ্রন্থ। ১৯৮৪ সাল থেকে চঙওঘঞ নামের একটি কবিতা পত্রিকা সম্পাদনা করে আসছেন। চিনের কবি বেই দাও এর সাথে ‘নিও সেনসিওনিজমো’ নামের একটি কবিতা আন্দোলন শুরু করেন। বর্তমানে ওয়ার্ল্ড পোয়েট অব কওগ্রেস এর সেক্রেটারি জেনারেল।

আমিনুর রহমান
আমিনুর রহমান আশির দশকের বাংলাদেশের অন্যতম কবি, অনুবাদক, শিল্প সমালোচক ও প্রবন্ধকার। ১৯৬৬ সালে ঢাকায় জন্মগ্রহণ করেন। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ফার্মেসী বিভাগ থেকে এম-ফার্ম ডিগ্রী লাভ করেছেন। বাংলা ভাষায় ছয়টি কবিতার বই প্রকাশিত হয়েছে। বিশ্বাসী করতালে (১৯৮৯), হৃদয়পুরে ডুবসাঁতার (১৯৯১), ঠিকানা : কবিতাদীঘির পার (২০০৩), ভালোবাসা ও অন্যান্য কবিতা (সিডিসহ) (২০০৩), প্রেমের কবিতা (২০০৬), কষ্টের স্লেটে প্রেমের ফসিল (২০১২)। ল-নের আক আর্টস থেকে প্রকাশিত হয়েছে ইংরেজী অনুবাদ গ্রন্থ লা স্কুলতুরা (২০০২), মাতামে (২০১১), জার্মান অনুবাদ গদিচে ভন আমিনুর রহমান উনদ মেনফ্রেড কোবো (২০০৩), জাপানী ভাষায় লাভ পোয়েমস্ (২০০৫) মঙ্গোলিয়ান ভাষায় হার্ট শোর (২০০৬)। অনুবাদ করেছেন জাপানী ভাষার কবি কাজুকো শিরাইশীর কবিতা (২০০৩), সুদীপ সেনের একটি খালি চিঠি (২০০০), পিটার হর্নের কবিতা (২০০৩), জি মেন্দোয়ার কবিতা (২০০৬), পৃথিবীর সেরা সমকালীন ১০ কবির কবিতা (২০১০), জার্মেন ড্রুগেনব্রুট এর কবিতা (২০১২), প্রকাশিত হয়েছে। আবৃত্তি বিষয়ক প্রবন্ধমালা (সম্পাদনা) (২০১০), প্রবন্ধ গ্রন্ধ বাংলাদেশের চিত্রকর ও চিত্রকলা (২০১২)। সমকালীন বাংলা কবিতা আবৃত্তির সাতটি ক্যাসেট/সিডি প্রকাশিত হয়েছে। প্রকাশ করেছেন বাংলাদেশের প্রথম ভিডিও আবৃত্তি সিডি নিভৃতি নির্ভরতা (১৯৯৮)। বিভিন্ন পত্রপত্রিকা সম্পাদনা এবং প্রকাশনার সাথে সক্রিয়ভাবে জড়িত। আমন্ত্রিত কবি হিসেবে পৃথিবীর বিভিন্ন দেশের শিল্প ও সাহিত্য উৎসব, বিশ্ববিদ্যালয় এবং সাংস্কৃতিক পরিম-লে তাঁর কাজ উপস্থাপন করেছেন। বিশ্ব সাহিত্য অবদানের জন্য মঙ্গোলিয়ার চেঙ্গিস খান ইউনিভার্সিটি তাকে চেঙ্গিস খান গোল্ড মেডেল, মালয়েশিয়ার কমপেরাটিভ লিটারেচার এসোসিয়েশন, কবিতা উৎসব গ্রানাডা নিকারাগুয়া বিশেষ সম্মানে ভূষিত করেছে। আমিনুর রহমান কাজ করেন বাংলাদেশ এবং শ্রীলঙ্কায়।