১৯১৫-১৭ সময়কালে বিশ্ববরেণ্য মনোবিজ্ঞানী সিগমুন্ড ফ্রয়েড সাধারণ মানুষজনের জন্য মনঃসমীক্ষণ নিয়ে কিছু বক্তৃতা দিয়েছিলেন ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়ে। পরে তিনি এ প্রসঙ্গে আরো অনেক লিখবেন। এ ছিল তাঁর প্রথম যাত্রারম্ভ। চিকিৎসক-গবেষক-লেখক হিসেবে ফ্রয়েড ছিলেন অক্লান্তকর্মা, ক্ষান্তিহীন, অতিপ্রজ সৃজনশীল এক প্রতিভা।
কিন্তু তাঁর বিপুলায়তন রচনাসম্ভারের প্রায় কিছুই বাংলায় অনূদিত হয়নি। বিশেষ করে এ কারণেই বাঙালি বিদ্বৎসমাজকে ঋণী থাকতে হবে আবদুল গনি হাজারীর কাছে, মনঃসমীক্ষণ বিষয়ে ফ্রয়েডের অবশ্যপাঠ্য এ গ্রন্থের অনুবাদের জন্য। আবদুল গনি হাজারী ছিলেন এদেশে পঞ্চাশ ও ষাটের দশকের অন্যতম কবি এবং সাংবাদিকতা-জগতের অগ্রগণ্য পুরুষ। ‘মনঃসমীক্ষা’ তাঁর পা-িত্য ও অনুবাদকুশলতা যেমন প্রমাণ করবে, তেমনি এই অনুবাদ তাঁর সমাজহিতৈষণারও স্বাক্ষর বলে আমরা বিবেচনা করি।
