ইলমুল বালাগাতের অন্যতম একটি গ্রন্থ “মুখতাসারুল মা‘আনী’। যা বিশ্ব নন্দিত আলেমেদ্বীন আল্লামা তাফতাযানী (রহ.) কর্তৃক রচিত। এ কিতাবটি বিভিন্ন কারণে দুর্বোধ্য। এর মর্মোদ্ধার করতে মেধাবী ছাত্রছাত্রীদেরও হিমশিম খেতে হয়। বিশেষ করে কিতাবের শুরুতে বিদ্যমান মুকাদ্দামাটি। এ জন্য ছাত্রছাত্রী ও উস্তাদ মহোদয়গণকে তীব্র প্রয়োজনের কথা চিন্তা করে দরস-তাদসীরে সাথে জড়িত দেশের অন্যতম কতিপয় কওমী স্কলারবিদদের সাথে পরামর্শ করতঃ উক্ত মুখতাসারুল মা‘আনী ও তালখীসুল মিফতাহ কিতাব দুটির মুকাদ্দামার অনুবাদ ও ব্যাখ্যা-বিশ্লেষণ করার নিয়ত করলাম। তাই সর্বশক্তিমান মহান আল্লাহ তাআলার উপর পূর্ণ ভরসা রেখে শুরু করে দিলাম এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা-বিশ্লেষণের কাজ। সকল প্রতিকূলতার মধ্য দিয়ে অল্প কয়েকদিনে অনুবাদ ও ব্যাখ্যা-বিশ্লেষণের কাজ শেষ হয়ে যায়, আলহামদুল্লিাহ। মানুষ ভুলের উর্ধ্বে নয়। তদুপরি প্রথম অনুবাদ হেতু ভুলত্র“টি থেকে যাওয়া আরো স্বাভাবিক। অতএব, যদি কারো নিকট মুকাদ্দামা দুটির অনুবাদ ও ব্যাখ্যা-বিশ্লেষণে কোনো প্রকার ভুল-ত্র“টি পরিলক্ষিত হয়, তা হলে তা ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল। পরবর্তী সংস্করণে আমরা আপনার যে কোনো সুপরামর্শ সাদরে গ্রহণ করবো ইন্শাআল্লাহ। পরিশেষে, মহান রাব্বুল আলামীনের দরবারে এ প্রার্থনা করছি, হে আল্লাহ! আপনি অধম ও অযোগ্যের এই ক্ষুদ্র খেদমতকে কবুল করে নিন এবং তৎসংশ্লিষ্ট ছাত্রছাত্রী ও উস্তাদ মহোদয়গণকে উক্ত অনুবাদ ও ব্যাখ্যা-বিশ্লেষণকৃত মুকাদ্দামা দুটি থেকে পরিপূর্ণ উপকৃত হওয়ার তাওফীক দান করুন। আমিন।
