বাংলাদেশের কওমি মাদরাসাগুলো দীনি ইলম শিক্ষার পাশাপাশি বিভিন্ন ভাষাও শেখানো হয়ে থাকে। দীনের ইলম শেখার পাশাপাশি একজন তালেবুল ইলম বাংলা, উর্দু, ফারসি, আরবি ও ইংরেজি এ পাঁচটি ভাষায় বিপুল দক্ষতা অর্জন করতে পারে।
সময়ের ডানায় ভর করে বাংলাদেশে কওমি মাদরাসা যেমন বেড়ে চলেছে, তেমনি বেড়ে চলছে এর পড়ুয়াদের সংখ্যাও, কিন্তু চাহিদা অনুযায়ী পাঠ্য কিতাবসমূহের কাঙ্ক্ষিত ও মানসম্পন তরজমা বা সহায়ক গ্রন্থ না থাকায় এর প্রয়োজনীয়তা অনস্বীকার্য। যার ফলশ্রুতিতে তারিখুল ইসলাম ৩ খণ্ডের কিতাবটি তরজমা করা হয়েছে তাদের প্রয়োজনীয়তার দিকে লক্ষ্য করে। উর্দু বিষয়ে বিজ্ঞ উলামায়ে কেরামের পরামর্শে মানসম্মত ও সহজ সাবলীল অনুবাদের মাধ্যমে সহায়ক কিতাব হিসেবে প্রস্তুত করা হয়েছে। কিতাবটি তালেবুল ইলমদের চাহিদা পূরণে সক্ষম হবে বলে আমরা বিশ্বাস করি।
কিতাবটি মানসম্পন্ন করে শিক্ষার্থীদের কাছে গ্রহণযোগ্য করে তুলতে মুহতারাম শিক্ষক মহোদয় ও সচেতন ছাত্রদের যে কোনো গঠনমূলক পরামর্শ আমরা আন্তরিকভাবে গ্রহণ করবো ইনশাআল্লাহ।
