ছোটদের জন্য হায়াৎ মামুদের লেখা আছে অনেক রকমের। ছোটদের মানে-বালক ও কিশোর-বয়সী। ভাষায় ভিন্নতা আছে, বিষয় বলার ক্ষেত্রেও রকমফের রয়েছে। তাঁর এ-জাতীয় রচনাকে চরিত্র ও বৈচিত্র্য অনুযায়ী সাজিয়ে মোট দু’টি খণ্ডে তাঁর ‘শিশু-কিশোর রচনাসমগ্র’ তৈরি করা হল। বর্তমান ১ম খণ্ডে রইল বেশ কয়েকটি জীবনী-স্বদেশ ও বিদেশের কিছু স্মরণীয় কবি-সাহিত্যিকের, এবং একই সঙ্গে প্রাচীন কালের ও আধুনিক যুগের। এছাড়া গল্প এবং অনুবাদ। যাঁদের রচনা থেকে অনুবাদ করা হয়েছে তাঁরা বিশ্বসাহিত্যে নিত্যস্মরণীয় প্রতিভা। হান্স আনের্সেন মানেই যেন রূপকথার যুবরাজ। পোল্যাণ্ডের নোবেল পুরস্কারজয়ী লেখক হেনরিক্ সেনকেভিচ্ আমাদের দেশে এখন অত পরিচিত নন, তবে আগের আমলে সকলেই তাঁর নাম জানতেন। পো এবং ওয়াইল্ড অবশ্য ইংরেজিতে সাহিত্য রচনার কারণে বাঙালি পাঠকসমাজে বহুকাল যাবৎ পঠিত হয়ে আসছেন।
