পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ সাহিত্যকীর্তি বঙ্গানুবাদে যত বেশি লভ্য হয়ে উঠবে ততই আমরা উপকৃত হব। এরকম পরিস্থিতিতে ধরে নেওয়া যায়, শেক্সপিয়ারের পঠনপাঠন নির্দিষ্ট সাহিত্যবিশেষজ্ঞ ও পণ্ডিতমণ্ডলী আর শ্রেণীকক্ষের বাইরে সম্প্রসারিত হওয়ার সুযোগ কম। অথচ শিক্ষিত বাঙালির কাছে এই ইংরেজ নাট্যপ্রতিভা-অনেকেরই মতে বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ নাট্যকার-অপঠিত ও অচেনা থেকে যাবেন, তার চেয়ে ক্ষতি ও লজ্জার ব্যাপার আর কিছু হতে পারে না।
