মহান গ্রন্থ আল কোরআন, মাহান আল্লাহ মানব জাতির পথ প্রদর্শন ও জীবন বিধানরূপে ফিরিশতা জিব্রাইল মারফত শেষ নবী হযরত মোহাম্মদ (সাঃ) এর নিকট প্রেরণ করিয়াছিলেন এবং মহাকাশ ও পৃথিবীর স্রষ্টা আল্লাহর কথা ও আদেশ নির্দেশ সরাসরি লিপিবদ্ধ করা হইয়াছে।
পার্থিব জীবনের প্রয়োজনে শুধু বাংলা ভাষাভাষী মুসলমান নয়, পৃথিবীর বিভিন্ন ভাষাভাষী মুসলমানগণ ইংরেজী, জার্মানী, ফরাসী ভাষাসহ বিভিন্ন ভাষা শিক্ষা করিয়াছেন; কিন্তু অনন্তকালের সম্বল আল কোরআন বুঝিতে ও শিখিতে পারেন নাই। সেই প্রেরিত মহান গ্রন্থ আল কোরআন বোঝা ও জানার জন্য আলহাজ তোফাজ্জল হোসেন খান সুদীর্ঘ ১০ বৎসর কাল সময় ধরে আপ্রাণ চেষ্টার পর সাংকেতিক শব্দার্থসহ এই অনুবাদ রচনা করেছেন। যেহেতু আরবী শব্দের নীচে এবং উক্ত আরবী শব্দের বাংলা অর্থের নীচে সাংকেতিক সংখ্যা লেখা হইয়াছে, সুতরাং ইনশাআল্লাহ আল কোরআনে নেই এইরূপ অতিরিক্ত কথা অনুবাদে লেখা অথবা আল কোরআনের অর্থবোধক কোন কথা বাদ পরার সম্ভাবনা নাই।
