দিনের আলোয় যখন তিনি ল্যাবরেটরির জটিল রসায়ন ও গবেষণামূলক কাজে ব্যস্ত থাকেন, তার প্রকৃত মন বাস করে অন্য এক মাত্রায়।
তিনি আমাদের মাঝে বিচরণ করলেও তাঁর সত্তার গভীরতম অংশটি সেই দূর নক্ষত্রের রহস্যময় আলোয় মোড়া। জীবনের পরিচিত প্রতিটি মানুষ নিয়েই তাঁর কাল্পনিক চরিত্র রয়েছে। তাঁর এই সৃষ্টিশীল সত্তা সেই দূর নক্ষত্রের আলোকেই পথপ্রদর্শক ‘আলফা ক্যানিস’-এর মতো অনুসরণ করে, যা পরিচিত বাস্তবের গভীরে এক অচেনা নক্ষত্রপুঞ্জের সন্ধান দেয়।
এই উপাখ্যানটি সেই দ্বৈত সত্তার নীরব সংকেত। রাতের নিস্তব্ধতায় তিনি সেই মহাজাগতিক আলোয় মানব জীবনের কাল্পনিক ও বাস্তব অস্তিত্বের সংমিশ্রণ ঘটিয়ে এই গ্রন্থে ক্যানিস-এর মতো রহস্যময় চরিত্র আবিষ্কার করেন, যা পাঠকের জীবনে এক নতুন দিগন্তের সূচনা করে। ‘আলফা ক্যানিস’ তাঁর অনুদিত প্রথম গ্রন্থ।
