“বিশ্বের সেরা রহস্য উপন্যাস : ৯ দ্য ফ্যানটম লেডি” বইটির ফ্ল্যাপ এর লেখাঃ উইলিয়াম আইরিশের জন্ম ১৯০৩ ও মৃত্যু ১৯৬৮ সালে। তাঁর জীবন সম্পর্কে আমরা প্রায় কোনাে তথ্যই সংগ্রহ করতে পারিনি। এমনকি জাতিতে ব্রিটিশ না আইরিশ তাও বলা কঠিন। অথচ উইলিয়াম আইরিশ এবং কর্নেস উলরিশ নামে তিনি বেশ কয়েকটা অবিস্মরণীয় গােয়েন্দাকাহিনি লিখেছেন—দীপ্ত চমক ও আঙ্গিকের অনন্যতায় যা অত্যন্ত উপভােগ্য। উইলিয়াম আইরিশের নামে লেখা। রহস্যকাহিনিগুলাের মধ্যে ‘ফ্যানটম লেডি’ (১৯৪২) এবং কর্নেল উলরিশের নামে লেখা রহস্যকাহিনিগুলাের মধ্যে ‘দ্য ব্রাইড ওর ব্ল্যাক’ (১৯৪০) সবচেয়ে উল্লেখযােগ্য। এই ফ্যানটম লেডি গ্রন্থটি সম্ভবত আইরিশের প্রথম পূর্ণাঙ্গ বাংলা অনুবাদ।
