ফ্রানৎস কাফকা বিংশ শতাব্দীর বিশ্বসাহিত্যের সবচেয়ে প্রভাবশালী লেখক। এ পর্যন্ত নােবেল বিজয়ী ১০৯ জন লেখকের মধ্যে ৩২ জনই তাঁদের লেখায় কাফকার সরাসরি প্রভাব আছে বলে স্বীকার করেছেন। উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের পরে আর কোনাে লেখককে নিয়ে এতটা লেখালেখি বা গবেষণা হয়নি, যা হয়েছে কাফকাকে নিয়ে। গত শতকের মধ্য-নব্বইয়ের আগেই, মৃত্যুর সত্তর বছরের মধ্যে, তাঁকে নিয়ে লেখা হয়ে গেছে ১০ হাজার বই; আর ১৯৯৬ থেকে ২০১০-এর ভেতরে প্রতি ১০ দিনে তার ওপর বের হয়েছে একটি করে নতুন গবেষণা-গ্রন্থ।
অনুবাদকের দীর্ঘ বাইশ বছরের ব্যক্তিগত কাফকা-গবেষণার পরে দুই খণ্ডে ফ্রানৎস কাফকা গল্পসমগ্র বাংলায় বেরােনাের পাশাপাশি আলাদাভাবে বের হলাে কাফকার জীবদ্দশায় প্রকাশিত বইগুলাে – একই রকম ভূমিকা, টীকা ও দীর্ঘ পাঠ-পর্যালােচনাসহ।
কাফকা-সাহিত্যের ‘নিয়তি বা সম্ভবত এই লেখাগুলাের মহত্ত্ব এটাই যে এগুলাে তুলে ধরে সবকিছুই, কিন্তু নিশ্চিত করে না কিছুই।
— আলব্যের কাম
