"ঘুম আর জাগরণের মাঝে" বইয়ের পেছনের কভারে লেখা:
প্রায় দুশাে বছর ধরে লাতিন আমেরিকার ছােটগল্প নিজের আসন অক্ষয় অম্লান রাখতে সক্ষম হয়েছে ।
শুধু নিজ ভূখণ্ডেই নয় গােটা বিশ্বে আজ তা সমাদৃত। বাংলাদেশেও এখন লাতিন আমেরিকার কথাসাহিত্যের ভক্ত পাঠকের সংখ্যা অনেক। সেই পাঠকদের কথা বিবেচনা করেই লাতিন আমেরিকার বিশাল গল্পভাণ্ডার থেকে ১৯টি গল্প এই সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। এখানে যেমন স্থান পেয়েছেন হাের্হে লুইস বাের্হেস, কার্লোস ফুয়েন্তেস, মারিও বেনেদেত্তি, গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস আর মারিও বার্গাস ইয়ােসা, তেমনি আছেন তাদের যােগ্য উত্তরসূরী আন্তেনিও স্কারমেতা, রােবের্তো বােলানিও, সেনেল পাস, পেদ্রো হুয়ান গুতিয়েররেজসহ আরও কয়েকজন লেখক। গল্পগুলি বিভিন্ন সময়ে জাতীয় দৈনিকের সাহিত্যপাতা ও লিটল ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছে।
