বইটির কিছু বৈশিষ্ট্য
১. সাহাবায়ে কেরামের বর্ণিল জীবন ও অতুলনীয় আত্মত্যাগের ঈমানজাগানিয়া ঘটনাবলি খুবই সুবিন্যস্তভাবে তুলে ধরা হয়েছে।
২. ইসলামের ইতিহাসের অসংখ্য গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ও ঘটনা রেফারেন্সসহ সংকলন করা হয়েছে।
৩. সব ধরনের পাঠকের কথা বিবেচনা করে অত্যন্ত সহজ, সাবলীল ও হৃদয়গ্রাহী ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।
৪. গুরুত্বপূর্ণ স্থানসমূহে প্রাসঙ্গিক টীকা-টিপ্পনী যুক্ত করা হয়েছে।
৫. হায়াতুস সাহাবা বইটি তাবলিগ জামাতের দৈনন্দিন পাঠ্যসূচির অন্তর্ভুক্ত।
৬. বিশ্বব্যাপী সংগ্রামরত মুজাহিদদের পাঠ্যসূচিতেও বইটি অন্তর্ভুক্ত।
৭. সাহাবিদের জীবনের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট হাদিস, ঐতিহাসিক ঘটনা, গল্প, উপাখ্যান ও ইতিহাস জানার ক্ষেত্রে বইটি মহামূল্যবান ‘বিশ্বকোষ’ হিসেবে পরিগণিত।
৮. সর্বোপরি বইটি বিশ্বজুড়ে বিপুল সমাদৃত একটি মাকবুল ঐতিহাসিক গবেষণাগ্রন্থ।
৯. ইংরেজি, উর্দু, বাংলা, হিন্দি, তামিল, ফরাসি, তুর্কিসহ আরো কয়েকটি ভাষায় বইটি অনূদিত হয়েছে।
১০. বইটি পাঠকের হৃদয়ে ঈমানের আলো প্রজ্বলিত করবে এবং দীনের প্রতি তাদের ভালোবাসা সৃষ্টি করবে—ইনশাআল্লাহ।
আমাদের অনুবাদের বৈশিষ্ট্য
১. সর্বশেষ পঞ্চম আরবি সংস্করণ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে।
২. সহজ ভাষায় পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ করা হয়েছে।
৩. প্রতিটি ঘটনা ও তথ্যের তাহকিক ও তাখরিজ করা হয়েছে।
৪. বাংলা অনুবাদ আরবি ভাষায় রচিত মূল সূত্রগ্রন্থের সাথে মিলিয়ে দেখা হয়েছে।
৫. প্রয়োজন অনুযায়ী কুরআনের আয়াত, হাদিস ও বিভিন্ন দোয়ার আরবি-পাঠ উল্লেখ করা হয়েছে।
৬. সূত্র-অনুল্লেখিত তথ্যসমূহে সূত্র যুক্ত করা হয়েছে।
৭. সাধারণ পাঠকের বোধগম্য নয়—এমন স্থানসমূহে টীকা যুক্ত করে বিশ্লেষণ করা হয়েছে।
৮. স্পর্শকাতর বিষয়গুলোকে সমৃদ্ধ টীকা-সংযুক্তির মাধ্যমে স্পষ্ট করা হয়েছে।
৯. নাম, উপাধি, ডাকনাম, গোত্র, স্থান, যুদ্ধ ও সন্ধিসহ বিভিন্ন আরবি শব্দের সঠিক উচ্চারণ নিশ্চিত করতে বিশেষ সতর্কতা অবলম্বন করা হয়েছে।
১০. বিশেষজ্ঞদের পর্যালোচনার মাধ্যমে অনুবাদ নিরীক্ষণ করা হয়েছে।
