বিখ্যাত মেক্সিকান কবি অক্তাবিয়ো পাস প্যারিসে অবস্থানকালে মার্কি দ্য সাদের জীবন ও লেখা পড়ে স্তম্ভিত ও আকষ্ট হয়েছিলেন। সাদ তাঁর কালেই গোপনে গোপনে বিপুল প্রভাবসঞ্চারী হয়ে উঠেছিলেন। ১৭৭৬ সাল থেকে লেখালেখির জন্য আট বছরের কারাদণ্ড হয় সাদের। নিষিদ্ধ হয় সব লেখা। এর এক শ বছর পর বারো খণ্ডে সাদের সম্পূর্ণ রচনাবলি প্রকাশিত হয়। এই শতাব্দব্যাপী নীরবতা ও নিষেধাজ্ঞার কালে সাদের লেখা রক্ষিত থাকে কিছু কঠিন ও বেয়াড়া পাঠকের গোপন কুঠরিতে, নিষিদ্ধ ও গুহ্য গ্রন্থের মতো। সাদ কি একজন বিপজ্জনক লেখক? এই প্রশ্ন জেগেছিল অক্তাবিয়ো পাসের মনেও। তিনিই আবার বলেছেন, ‘আমি মনে করি না বিপজ্জনক লেখক বলে কিছু আছে: কোনো বইয়ের বিপদ লুকিয়ে থাকে না ওই বইটিতে, বরং তা থাকে পাঠকের অনুভূতিতে।’ পাসের মতে, সাদ আমাদের উত্তেজিত বা পরিবর্তিত করতে চাননি, চেয়েছিলেন আমাদের উপলব্ধি করাতে। সাদের ‘শয়নঘরের দর্শন’-এর সত্র ধরে গত তিন শ বছরের ইরোটিক সাহিত্য ও দর্শনের আঙিনা ও অন্দরে ঘুরেফিরে আমাদের এই সময়ের শয়নঘরকে একটি দার্শনিক বোঝাপড়ার জায়গা থেকে দেখার চেষ্টা করেছেন কবি, প্রাবন্ধিক ও অনুবাদক কুমার চক্রবর্তী। তাঁর এই প্রচেষ্টা বাংলা ভাষায় আগামীতে এই বিষয়ে দার্শনিক চর্চা ও আলাপে একটি অগ্রগামী দৃষ্টান্ত হয়ে থাকবে
