ফ্ল্যাপে লেখা কিছু কথা
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লাসরুম।স্যাররা পড়াচ্ছেন। ব্যাকবেঞ্চে বসে আমি কবিতা লেখার পাশাপাশি কবিতা অনুবাদের চেষ্টায় মত্ত। সেই গুরু। মাঝখানে অনুবাদ করা প্রায় ছেড়েই দিয়েছিলাম।হঠাৎ একদিন ইয়েটস এর পলিটিক্স কবিতা পড়তে গিয়ে মনে হলো অনুবাদ করে ফেলি। অনুবাদের ঝোঁকেরই ফসল।হাতের কাছে যে কবিতা পেয়েছি তাই অনুবাদ করেছি।তাই পল কলিনেট এর মতো বেলজিয়ান সুররিয়ালিস্ট কবি থেকে গুরু করে গ্রীসের দিমিত্রিস পি. ক্রানিওটিস-এর মতো হালের কবির কবিতার অনুবাদ এখানে রয়েছে। যতোটা পারা যায় মুল ভাব ধরে রেখেই কবিতাগুলো অনুবাদের আপ্রাণ চেষ্টা করার পরও হাড়ে হাড়ে অনুভব করেছি ‘লস্ট ইন ট্র্যান্সলেশন’-এর ভয়-ব্যথা-ভার। তারপরও বই আকারে কবিতাগুলো পাঠকের হাতে তুলে দিতে পেরে আমি আনন্দিত। কবিতাগুলো নিয়ে আপনাদের যেকোনো মতামত সাদরে গ্রহণযোগ্য। ধন্যবাদ।
