হোমারের 'ইলিয়ড'কে গ্রিকরা একটি আকর গ্রন্থের মর্যাদা দিয়েছে। বিশ্ববিজয়ী আলেকজান্ডার যখন দিগ্বিজয়ে বেরুতেন তখন তাঁর বিছানার পাশে যে পুস্তক থাকত তা ওডিসাসের ভ্রমণকাহিনী নয় (যা স্বভাবত প্রত্যাশিত) থাকত একিলিসের গল্প। ব্যাপারটি আমার পক্ষে মেনে নেয়া সম্ভব হয়নি। এবং আমার ধারণা আধুনিক অনেক পাঠক আমার সাথে একমত হবেন। তাই অনেক দ্বন্দ্ব- সংশয়ের পর আমি 'ওডিসি' বাতিল করে 'ইলিয়ড' অনুবাদে মনোনিবেশ করলাম—যে 'ইলিয়ড' আমি বারো বছরের মধ্যে পুরোপুরি পড়িনি। কিন্তু পড়তে বসে আমার মধ্যে ভিন্নরূপ আবেগের সঞ্চার হলো এবং অনুবাদকর্মটি সম্পন্ন করে আমি সম্পূর্ণভাবে নিশ্চিন্ত হলাম। 'ইলিয়ড' সম্পর্কে গ্রিকদের ধারণা যথার্থ, বলতে হয়।
