দ্বীপ ও লবণের কবিতা

ফরাসি কবি ও লেখক জেরার ল গ্যুইক। জন্ম ১৯৩৬ সালে। বয়স এখন ৮৮ বছর। বসবাস করেন ফ্রান্সের রাজধানী প্যারিস থেকে দূরের শহর ব্রতাইনে। ফ্রান্সের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের রূপ-রস-গন্ধ ও স্বাদে ভরা তাঁর কবিতা। জীবনের প্রথম সময়টা তাঁর কেটেছে বাবা-মায়ের সঙ্গে প্যারিসে। ফ্রান্সের সামরিক বাহিনীতে ছিলেন। তখন ছিলেন আলজেরিয়ায়। ১৯৫৯ সালের পর প্রায় ১০ বছর বসবাস করেছেন আফ্রিকার চাদ, কঙ্গো, ক্যামেরন এবং সেন্ট্রাল আফ্রিকান রিপাবলিকে। যেখানেই থাকেন না কেন, ছুটি আর অবকাশ তাঁকে ডেকে নিয়ে এসেছে বারবার ব্রতাইনে।

ব্রতাইন অঞ্চলের কবিতার ব্যাপারে কবি ও অনুবাদক আহমেদ সজীবন বলছেন, “ফ্রান্সের অন্যান্য অঞ্চলের কবিতার থেকে ব্রতাইন অঞ্চলের কবিতা বলতে গেলে বেশ স্বতন্ত্র এবং বিচিত্র। সমুদ্রবেষ্টিত জীবনব্যবস্থা এবং প্যারিসের প্রতি অনাগ্রহ এই অঞ্চলের কবিদের চিন্তাভাবনায় গভীর প্রভাব বিস্তার করেছে। ব্রতাইনের কবিদের কবিতা তাই রাজধানী প্যারিসের কবিতার চেয়ে একদম আলাদা। এই সময়ের ব্রতাইনের কবিতার ভেতর বহুলপঠিত জেরার ল গ্যুইকের ‘Poème de l’île et du sel’ বইটি। বাঙলা ভাষায় মানিক বন্দ্যোপাধ্যায় ও অদ্বৈত মল্লবর্মণ যেমন নদীবেষ্টিত মানুষের যাপিত জীবনকে তুলে ধরেছেন যথাক্রমে ‘পদ্মানদীর মাঝি’ ও ‘তিতাস একটি নদীর নাম’ উপন্যাসে, তেমনি ফরাসি ভাষায় দ্বীপ ও লবণের কবিতার ভেতর দিয়ে জেরার ল গ্যুইক তুলে ধরেছেন সমুদ্রবেষ্টিত ব্রতাইনের মানুষের কথকতা। জেরার ল গ্যুইকের কাছে ব্রতাইন কেবল একটি অঞ্চল নয়, এ যেনো এক স্বতন্ত্র জীবনধারা।”

ফ্রান্সের কবিতার এবং ব্রতাইনের স্বতন্ত্র সেই জীবনের সুর ও স্বর বাংলাভাষার পাঠকদের উপহার দিচ্ছেন আহমেদ সজীব। ‘দ্বীপ ও লবণের কবিতা’ নামে বইটির বাংলা অনুবাদের ব্যাপারে প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান ‘উজান’কে সানন্দে অনুমতি দিয়েছেন কবি জেরার ল গ্যুইক।