`পাথরে ও শূন্যপটে স্বর্গের দীপন (মাইকেল অ্যাঞ্জেলো: তাঁর কবিতা)' বইয়ের ফ্ল্যাপের কথাঃ শিল্পী মাইকেল অ্যাঞ্জেলোর জন্ম ইতালির কাপ্রেসের তুস্কান গ্রামে ১৪৭৫ সালের ৬ মার্চ। মৃত্যু ১৫৬৪ সালের ১৮ ফেব্রুয়ারি। ভাস্কর, চিত্রকর, স্থপতি, প্রকৌশলী—প্রতিটি পরিচয়েই তিনি জগৎ-জোড়া বিখ্যাত। ইউরোপীয় রেনেসাঁর অন্যতম পুরোধা পুরুষ। মানবতাবাদের নতুন দর্শনের ভেতর দিয়ে পুনরুজ্জীবিত চিরায়ত আদর্শের সঙ্গে তিনি ঐতিহ্যবাহী খ্িরষ্টীয় বিশ্বাসকে সমন্বিত করার চেষ্টা করেছিলেন। সাতান্ন বছর বয়সে এই শিল্পীর কলমে এল কবিতার প্রবল জোয়ার। পরবর্তী পনেরো বছরে প্রায় চার শ কবিতা লেখেন। অমর কবিদের একজন। পৃথিবীতে তিনিই প্রথম শিল্পী, ভাষাশিল্পেও যাঁর অবদান সমগুরুত্বে বিভান্বিত।
মাইকেল অ্যাঞ্জেলোর কবিতা পাঠ এক অভূতপূর্ব অভিজ্ঞতা। তাঁর কবিতার এই বাংলা রূপান্তরও পাঠককে তৃপ্তি দেবে, কারণ কাজটি করেছেন একজন গুরুত্বপূর্ণ বাঙালি কবি সৈয়দ শামসুল হক, যিনি একাধারে কবিতা, কাব্যনাট্য, গল্প, উপন্যাস ও প্রবন্ধ-রচয়িতা।
