“রুবাইয়াত-ই-মির্জা গালিব”—এই বইটি মূলত উর্দু ও ফারসি সাহিত্যের মহান কবি মির্জা গালিব-এর চতুর্পদী কবিতাগুলোর (রুবাই) একটি সংকলন। যদিও গালিব সর্বাধিক পরিচিত তাঁর গজল ও চিঠিপত্রের জন্য, তবে তাঁর রুবাইয়াতও ভাবগম্ভীরতা, গভীর জীবনদর্শন, প্রেম, বেদনা এবং ঈশ্বর নিয়ে আত্মসংলাপের অপূর্ব নিদর্শন।
বইটির মূল বৈশিষ্ট্য:
কবিতার ধরণ:
রুবাই বা রুবাইয়াত হচ্ছে চার লাইনের একটি নির্দিষ্ট কাঠামোর কবিতা। গালিব তাঁর রুবাইয়াতে গভীর জীবনচিন্তা, মানবজীবনের ক্ষণস্থায়িত্ব, প্রেমের দহন, সৃষ্টিকর্তার সন্ধান এবং নিজস্ব দার্শনিক ভাবনার ছাপ রেখেছেন।
ভাষার সৌন্দর্য:
গালিবের ভাষা যেমন গম্ভীর, তেমনই অলংকারে সমৃদ্ধ। উর্দু ও ফারসি শব্দের অপূর্ব মিশ্রণে তাঁর রুবাইগুলো হয়ে উঠেছে এককথায় কবিত্বপূর্ণ।
দর্শন ও মনন:
গালিব শুধু প্রেমের কবি ছিলেন না, ছিলেন এক গভীর মনীষীও। তাঁর রুবাইয়াতে সময়, আত্মা, মৃত্যু, ঈশ্বর ও মানব-প্রকৃতির সম্পর্ক নিয়ে গভীর দর্শন ফুটে উঠেছে।
বাংলা অনুবাদ:
এই বইটির বাংলা অনুবাদও রয়েছে বিভিন্ন সংস্করণে, যেখানে মূল রুবাইয়ের ভাবার্থ ও আবেগকে ধরে রাখার চেষ্টা করা হয়েছে। বাংলা ভাষাভাষীদের জন্য এটি গালিবকে আরও কাছ থেকে জানার একটি অসাধারণ উপায়।
বিখ্যাত লেখকদের রচনা পড়ে পাঠক আলােড়িত হন। লেখকের মতাে পাঠক ভাবতে শেখেন। আর সেই বিখ্যাত পূর্বসূরীর লেখা পড়ে পরবর্তী সময়ে তার পরপুরুষ লেখক সে রকম লেখার চেষ্টা করেন। আবার অবাক করার বিষয়। সেই বিখ্যাত লেখকের লেখায় প্রভাবিত হয়ে, লেখা পাঠ করে আমরা সাধারণ পাঠকরাও আলােড়িত। তাই অমর কবিতা পড়ে সাধারণ মানুষের মনের খােরাক যেমন জোটে, ঠিক তেমনি অমর কবিতা পাঠ করে একজন লেখকের লেখার খােরাকও জুটতে পারে। যেমন গালিবের শের…….
বিরহের স্বাদ প্রিয় আমার
মিলনের স্বাদ চাই না তাই
কবির জুটুক বিরহ আর
মিলনের স্বাদ পাক সবাই।
