"আটপৌরে দিনপঞ্জি" বইয়ের ফ্ল্যাপের লেখা:
ফাদার পল দ্যতিয়েন বেলজিয়ামের 'ফিরাসিভাষী মানুষ, কিন্তু বাংলা ভাষায় তাঁর আশ্চর্য অধিকার। সন্ন্যাসব্রত নিয়ে তিনি ১৯৪৯ সালে কলকাতায় আসেন। বাংলাচর্চার শুরু শ্রীরামপুরে। ক্রমে বাংলাভাষার সঙ্গে নিবিড় সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েন। গভীর ভালবাসা থেকেই ফাদার দ্যতিয়েন নিমগ্ন হন বাংলা গদ্য রচনায়। ‘দেশ’ পত্রিকায় ‘ডায়েরির ছেড়া পাতা প্রকাশ পাওয়া মাত্র অভিনন্দিত হয় তার অসামান্য প্রয়াস। দীর্ঘ ব্যবধানে ২০০৭ সালে বাংলাভাষায় আবার লিখতে শুরু করেন তিনি। আনন্দ থেকেই প্রকাশিত হয় তার বিস্ময়কর ‘গদ্যসংগ্রহ'। এবার প্রকাশিত হল নতুন গ্রন্থ ‘আটপৌরে দিনপঞ্জি’। উত্তম পুরুষে রচিত নানা চরিত্রের রম্যকাহিনিগুলি তার ভাষায় “কল্পনামিশ্রিত আত্মকথা”। ফাদার দ্যতিয়েন-এর বাংলা গদ্যে ধ্বনিমাধুর্য, রসবােধ, স্রোতময়তা যেমন ধ্রুপদী সম্পদ, তেমনই তার গদ্যের মর্মে মর্মে মিশে আছে বাংলাভাষার প্রতি পরম প্রেম।
