হদিসby তানভীর ইসলাম

পুলিৎজার বিজয়ী খ্যাতনামা লেখিকা ঝুম্পা লাহিড়ির ইতালিয়ান ভাষায় লেখা প্রথম উপন্যাস 'Whereabouts'। নিজেই পরে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন। ছোটো ছোটো ৪৬টি অধ্যায়ে তুলে ধরেছেন মধ্যবয়স্ক এক অধ্যাপিকার নামহীন এক শহরে দৈনন্দিন জীবনযাপনের কাহিনি তাঁর নিজস্ব বয়ানে। রাস্তায়, অফিসে, ক্যাফেতে, বুকশপে কিংবা বাড়িতে সর্বত্রই তিনি আছেন, আবার যেন তিনি কোথাও নেই। নিজের ‘হদিস’ খুঁজে ফিরছেন শহর ও বাড়ির আনাচেকানাচে, তাঁর প্রতিদিনের কাজে। হয়তো লেখক নিজের কথাই এই উপন্যাসে আমাদের বলতে চেয়েছেন। কিংবা হয়তো এ আমাদের সবার গল্প। প্রতিদিনের এই শহরে ‘শুধু দিন যাপনের, প্রাণ ধারণের গ্লানি’ নিয়ে আমরা যেমন নিজের হদিস খুঁজে ফিরি সর্বত্র। মায়াময় ভাষায় লেখা এই উপন্যাস পড়ে সবারই সে অনুভূতি জাগ্রত হবে। জ্ঞানকোষ প্রকাশনী থেকে অমর একুশে বইমেলা ২০২৫-এ প্রকাশিত ঝুম্পা লাহিড়ির ‘হোয়্যারএবাউটস’ (হদিস) উপন্যাসটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন তানভীর ইসলাম।