উমেরা আহমেদের এক লুকানো রত্ন তাঁর অসাধারণ উপন্যাস ‘লা-হাসিল’। সত্যি বলতে, এটি তাঁর অন্যান্য বহুল আলোচিত উপন্যাসের মতো পরিচিতি পায়নি। কিন্তু আমার ব্যক্তিগত অনুভূতির নিরিখে, ‘লা-হাসিল’ হলো তাঁর শ্রেষ্ঠ কাজগুলির মধ্যে অন্যতম, যা আমার হৃদয়ে এক বিশেষ স্থান দখল করে আছে। এই বইটি অনুবাদের মাধ্যমে আমি বাংলাভাষী পাঠকদের কাছে তাঁর এই ‘মাস্টারপিস’-এর আবেদন পৌঁছে দিতে চাইছি।
উপন্যাসটি শুরুতে কিছুটা দ্বিধা বা বিরক্তি তৈরি করতে পারে, তবে পাঠকের কাছে আমার একান্ত অনুরোধ, ধৈর্য ধরে পুরোটা পাঠ করুন। কারণ এই লেখিকা তাঁর পাঠককে কখনোই নিরাশ করেন না; বরং তিনি গল্পের গভীরে নিয়ে গিয়ে এক নতুন জীবনবোধের সন্ধান দেন। আমার একান্ত আশা, এই আন্তরিক অনুবাদটি আপনাদের মনেও গভীর ছাপ ফেলবে এবং আপনাদের হৃদয়ে চিরস্থায়ী আবেদন সৃষ্টি করবে।
